1 00:01:48,942 --> 00:01:50,443 (TERIAK) 2 00:01:53,197 --> 00:01:55,865 Permataku! Permataku! 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,035 aku telah dirampok! Seseorang mencuri perhiasanku! 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 Membantu! Membantu! POLISI! 5 00:02:18,555 --> 00:02:19,597 (TERIAK WANITA) 6 00:02:19,723 --> 00:02:24,602 Berlianku! Berlianku! Mereka sudah pergi! Membantu! 7 00:02:43,914 --> 00:02:48,000 (PEREMPUAN BERTERIAK dalam BAHASA PERANCIS) 8 00:02:50,504 --> 00:02:54,090 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 9 00:04:07,039 --> 00:04:09,415 (TlRES SCREECHlNG) 10 00:04:42,658 --> 00:04:43,950 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 11 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 (KNOCKlNG PADA PINTU) 12 00:05:17,109 --> 00:05:18,150 (Pintu TERBUKA) 13 00:05:24,825 --> 00:05:26,033 (PANGGILAN PENGURUS RUMAH TANGGA dalam bahasa Prancis) 14 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 15 00:05:35,168 --> 00:05:36,210 (TERIMA KASIH DALAM BAHASA PERANCIS) 16 00:05:40,716 --> 00:05:42,425 -Lepik. -Pemurah. 17 00:05:43,677 --> 00:05:46,095 Tuan Robie, kami mewakili Sûreté. 18 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Kami sedang mengajukan beberapa pertanyaan 19 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 dalam referensi untuk sejumlah perampokan permata. 20 00:05:50,350 --> 00:05:53,602 Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu Anda dapat memberi kami informasi 21 00:05:53,687 --> 00:05:56,147 itu akan membantu kami dalam penyelidikan kami. 22 00:05:56,231 --> 00:06:00,109 Apakah Anda cukup baik untuk menemani kami ke kantor kami di Nice? 23 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Baiklah, tapi maukah kamu jika aku memakai sesuatu yang lebih formal? 24 00:06:14,166 --> 00:06:27,720 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 25 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 (GUN FlRlNG) 26 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 (MOBIL INGGRIS REVVlNG) 27 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 (Pekikan TlRES) 28 00:08:38,602 --> 00:08:41,854 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 29 00:09:31,029 --> 00:09:33,697 (CHlRPlNG) 30 00:10:34,592 --> 00:11:39,239 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 31 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 Oke. 32 00:11:41,576 --> 00:11:42,993 Kamu pergi terburu-buru, ya? 33 00:11:43,286 --> 00:11:45,788 -Mereka datang untukku satu jam yang lalu. -Polisi? 34 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 -Lima dari mereka. -Tentu saja, kamu tidak bersalah. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,961 Aku belum mencuri satu pun perhiasan dalam 1 5 tahun. 36 00:11:53,046 --> 00:11:56,423 -Kejujuran. -Yah, rasanya enak. 37 00:11:56,508 --> 00:12:00,094 Apa pendapat Anda tentang dapur saya? Bekerja seperti mesin, ya? 38 00:12:00,178 --> 00:12:02,221 -Bertani... -Sama seperti band kecil kita 39 00:12:02,305 --> 00:12:07,643 di Bawah Tanah selama perang. Memotong, mengiris, seperti dulu. 40 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 Mereka pikir aku bertanggung jawab untuk perampokan ini, bukan? 41 00:12:10,563 --> 00:12:13,148 Ya, dulu mereka semua berada di penjara bersamamu. 42 00:12:13,233 --> 00:12:15,901 aku tahu. Dan sekarang jika ada kejahatan apa pun di Riviera, 43 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 kamilah yang pertama dicurigai oleh polisi. 44 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 Tapi sejak perang, aku menurutinya jujur saja semua pria ini. 45 00:12:21,324 --> 00:12:23,492 Aku sudah memasukkan kejujuran ke dalam tengkorak mereka. 46 00:12:23,618 --> 00:12:26,662 Aku tidak ingin mereka rusak pembebasan bersyarat mereka dan kembali ke penjara. 47 00:12:26,746 --> 00:12:29,748 Dengar, jika pembebasan bersyaratku dilanggar, mereka akan membuang kuncinya. 48 00:12:29,833 --> 00:12:32,751 aku datang ke sini karena satu alasan, untuk memberitahu orang-orang ini dan Anda 49 00:12:32,836 --> 00:12:34,753 bahwa aku tidak ada hubungannya dengan perampokan itu. 50 00:12:34,838 --> 00:12:37,339 Mungkin aku percaya padamu, tapi rekan-rekanmu 51 00:12:37,424 --> 00:12:41,260 sangat marah padamu, Robie. Mereka mengira Anda mengecewakan mereka. 52 00:12:41,344 --> 00:12:43,512 Sampai jumpa, Bertani. Aku tidak akan melupakannya 53 00:12:43,596 --> 00:12:45,597 untuk melakukan perampokan itu sendiri. 54 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 Pria sederhana tanpa pendidikan? Tidak, Robie. 55 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 (WANITA BERBICARA BAHASA PERANCIS) 56 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Permisi. Panggilan bisnis. 57 00:12:52,522 --> 00:12:54,022 Jangan pergi. 58 00:13:10,957 --> 00:13:11,999 (SAMBUTAN dalam BAHASA PERANCIS) 59 00:13:20,884 --> 00:13:21,967 (MANUSIA BERBICARA PERANCIS) 60 00:13:35,899 --> 00:13:37,483 (ORANG TERTAWA) 61 00:13:37,734 --> 00:13:40,152 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 62 00:13:50,371 --> 00:13:53,415 Tapi tahukah Anda, kebetulan bisa sangat buruk. 63 00:13:53,541 --> 00:13:57,753 Semua perampokan ini membawa tandamu, tapi kamu mengaku tidak bersalah. 64 00:13:57,837 --> 00:14:00,172 Aku melakukan lebih dari sekadar menuntut. aku bersikeras. 65 00:14:03,384 --> 00:14:07,179 Yang aku tidak mengerti adalah bagaimana caranya pencuri ini bisa meniruku dengan sempurna. 66 00:14:07,263 --> 00:14:11,016 Itu pasti seseorang yang mengetahui setiap detail teknik saya. 67 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 Mungkin seseorang di kepolisian. 68 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 69 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 (BERTANI TERKECIL) 70 00:14:16,105 --> 00:14:19,274 Dia memilih korban yang sempurna hanya dengan batu yang tepat. 71 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Naik tembok, melewati atap, turun melalui jendela atap, 72 00:14:22,195 --> 00:14:24,613 tidak meninggalkan petunjuk dan kemudian menghilang di malam hari. 73 00:14:24,697 --> 00:14:26,782 Sama seperti John Robie, si Kucing. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 Anda tidak percaya padaku lebih dari yang lain. 75 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Oh, dia sama gugupnya dengan kucing. 76 00:14:31,287 --> 00:14:34,623 Jika seseorang menangkap peniru ini, kita semua akan lolos, bukan? 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 -Pasti. -Yah, tidak ada yang percaya padaku, 78 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 tapi polisi mengejar orang yang salah. 79 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 Seseorang harus memulai mengejar yang benar. 80 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 Suatu saat dia akan melakukan kesalahan. 81 00:14:43,258 --> 00:14:46,301 Bertani, hanya ada satu jawaban, dan aku seharusnya melihatnya lebih cepat. 82 00:14:46,427 --> 00:14:51,139 -Aku harus menangkap sendiri peniru ini. -Anda tidak bisa berbuat lebih dari polisi. 83 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 Oh, tapi aku bisa, dan aku satu-satunya yang bisa, 84 00:14:54,310 --> 00:14:57,396 karena aku bisa mengantisipasinya, mencoba mencari tahu langkah selanjutnya, 85 00:14:57,480 --> 00:14:58,981 dan kemudian sampai di sana di depannya 86 00:14:59,065 --> 00:15:01,400 dan tangkap dia dengan tangannya tepat di dalam kotak perhiasan. 87 00:15:01,484 --> 00:15:04,319 Jika mereka menangkapmu, tidak ada yang akan percaya apa yang Anda katakan. 88 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 Siapa yang percaya padaku sekarang? Masalah terbesar adalah waktu. 89 00:15:08,575 --> 00:15:11,493 Aku harus memukul peniru ini sebelum dia mendengar aku mengejarnya. 90 00:15:11,619 --> 00:15:14,162 Untuk menangkap basah dia sedang beraksi, Aku memerlukan informasi yang lebih baik daripada yang dia punya, 91 00:15:14,247 --> 00:15:15,747 jenis yang membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk digali. 92 00:15:15,832 --> 00:15:19,668 Seperti siapa yang memiliki permata itu pantas untuk dicuri? 93 00:15:19,794 --> 00:15:22,254 Ya. Di mana mereka tinggal, di ruangan mana mereka menyimpan batu-batu itu, 94 00:15:22,338 --> 00:15:24,506 jam berapa biasanya mereka tidur, berapa banyak mereka minum, 95 00:15:24,632 --> 00:15:27,175 apakah mereka punya anjing, senjata, pelayan, asuransi. 96 00:15:27,302 --> 00:15:30,596 Nah, demi masa lalu, mungkin aku bisa membantumu. 97 00:15:32,599 --> 00:15:36,184 -Ayo, Bertani. Apa yang kamu punya? -Kau membuatku mengingat sesuatu. 98 00:15:36,269 --> 00:15:38,854 Dua hari yang lalu, seorang pria datang ke restoran ini. 99 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 -Aku tidak menyukainya. -Mengapa tidak? 100 00:15:41,024 --> 00:15:42,441 Dia memanggilku ke mejanya. 101 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Dia bertanya padaku tentang kejahatan dan penjahat, 102 00:15:45,320 --> 00:15:48,530 saya, seorang pemilik restoran yang terhormat dan jujur. 103 00:15:48,656 --> 00:15:50,616 Anda pikir dia mungkin mengetahui sesuatu tentang perampokan? 104 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Dia menanyakan pertanyaan-pertanyaan aneh kepadaku. aku menolak untuk menjawab. 105 00:15:55,038 --> 00:15:58,707 Lalu dia bertanya padaku tentang perhiasan yang dipakai klienku, 106 00:15:58,791 --> 00:16:03,337 dan aku berkata pada diriku sendiri, "Sudah ada hubungannya dengan Kucing baru ini. 107 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 "Mungkin kamu adalah Kucing baru." 108 00:16:06,215 --> 00:16:35,619 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 109 00:16:35,912 --> 00:16:38,121 BERTANl: Putri Foussard akan membawamu keluar dari sini dengan perahu. 110 00:16:38,247 --> 00:16:39,414 -Di mana? -Klub pantai di Cannes. 111 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Tunggu panggilan telepon di sana. 112 00:16:57,475 --> 00:17:16,284 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 113 00:17:17,286 --> 00:17:18,912 Oke, Tuan Kucing, ayo berangkat. 114 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Danielle, bantu aku. Jangan panggil aku kucing. 115 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Aku hanya melakukan satu kebaikan dalam sehari. 116 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 117 00:17:25,962 --> 00:17:27,504 Maukah kamu melakukan apa yang diminta ayahmu di sini? 118 00:17:27,630 --> 00:17:30,298 Apakah aku menyikat bulumu dengan cara yang salah? 119 00:17:34,303 --> 00:17:47,816 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 120 00:18:06,544 --> 00:18:08,170 Hei, kamu membuat kami basah. 121 00:18:08,296 --> 00:18:11,923 Itu pasti benar, apa yang mereka katakan. Kucing tidak suka air. 122 00:18:12,008 --> 00:18:14,634 aku akan berterima kasih belum lagi kata itu. 123 00:18:14,719 --> 00:18:17,554 Oh, seorang pria tidak boleh menyesali masa lalunya. 124 00:18:17,847 --> 00:18:22,225 -Aku hanya menyesali satu hal. -Bahwa kamu tidak pernah memintaku untuk menikah denganmu? 125 00:18:22,351 --> 00:18:25,228 Tidak, aku pernah meluangkan waktu untuk mengajarimu bahasa Inggris. 126 00:18:25,354 --> 00:18:29,316 Anda hanya mengajari saya kata benda. Aku mempelajari kata sifatnya sendiri. 127 00:18:29,400 --> 00:18:32,819 -Kata "kucing" adalah kata benda. -Bukan caramu menggunakannya. 128 00:18:32,904 --> 00:18:37,491 Bagimu itu berarti kegembiraan, bahaya, kemakmuran. 129 00:18:37,575 --> 00:18:40,202 Bagaimana menurut anda dari kata itu, "kemakmuran"? 130 00:18:40,328 --> 00:18:42,245 Itu berarti kekayaan. 131 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 Apa yang ada di pikiranmu? 132 00:18:45,500 --> 00:18:48,168 Tidak ada apa-apa. aku baru saja memikirkanmu. 133 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 membayangkanmu di vila mahalmu, menikmati hidup, 134 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 sementara kami bekerja seperti orang bodoh untuk sepotong roti. 135 00:18:55,551 --> 00:18:57,969 Aku juga bekerja untuk mencari nafkah, menanam anggur dan bunga. 136 00:18:58,054 --> 00:19:00,889 Dan batu rubi, berlian, dan mutiara. 137 00:19:03,226 --> 00:19:06,561 Sekolah dibuka kembali. Profesor Robie sekarang akan memimpin kelas 138 00:19:06,687 --> 00:19:09,272 dalam perilaku yang buruk, atau bagaimana cara dipukul dengan tergesa-gesa. 139 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 Anda tidak dapat menyentuh saya. aku sudah lulus. 140 00:19:12,860 --> 00:19:17,239 -Kau akan ke Amerika Selatan? -Tidak, hanya klub pantai di Cannes. 141 00:19:17,532 --> 00:19:20,867 aku selalu bermimpi untuk pergi ke Amerika Selatan. 142 00:19:20,952 --> 00:19:23,578 Kata orang, ini negara perawan. 143 00:19:24,413 --> 00:19:28,625 Aku bisa memasak, menjahit, tutup mulut 144 00:19:29,085 --> 00:19:32,087 dan menjajakan perhiasan curian di pasar gelap. 145 00:19:33,965 --> 00:19:36,424 Sekarang, Danielle, menurutmu aku tidak bertanggung jawab 146 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 untuk semua perampokan baru-baru ini? 147 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 -Menurutku begitu, ya. -Ya. 148 00:19:40,930 --> 00:19:43,890 Bersama ayahmu dan teman-teman lama Perlawananku yang lain. 149 00:19:43,975 --> 00:19:46,309 Tapi ada satu perbedaan besar. 150 00:19:46,435 --> 00:19:49,020 Mereka sangat marah padamu. aku tidak. 151 00:19:49,105 --> 00:19:52,399 Danielle, dengarkan baik-baik. Aku mencuri sekali dahulu kala. 152 00:19:52,483 --> 00:19:54,150 -Aku masuk penjara. -Aku tahu. 153 00:19:54,277 --> 00:19:56,444 Jerman mengebom penjara tersebut dan kalian semua lolos, 154 00:19:56,571 --> 00:19:58,572 bergabung dengan Gerakan Bawah Tanah dan menjadi pahlawan. 155 00:19:58,656 --> 00:20:02,033 Aku bergabung karena aku ingin berbaikan untuk beberapa hal yang telah kulakukan. 156 00:20:02,118 --> 00:20:04,703 -Aku tidak pernah mencuri lagi sejak itu. -Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan. 157 00:20:04,787 --> 00:20:08,039 aku tahu apa yang kamu punya. Maaf yang tidak ada artinya. 158 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 Itu bukan pengampunan, itu adalah pembebasan bersyarat, 159 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 dan kami berjuang selama enam tahun untuk mendapatkannya, 160 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 kami yang masih ada untuk wisuda. 161 00:20:15,172 --> 00:20:17,841 Pembebasan bersyarat itu tidak ada banyak nilai hari ini, ya? 162 00:20:17,967 --> 00:20:20,927 Yah, setidaknya mereka belum pernah melakukannya ditarik dari peredaran. 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,721 Bukan Amerika Selatan? 164 00:20:22,805 --> 00:20:23,972 (AlRPLANE HUMMlNG) 165 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Tidak, hanya klub pantai tolong di Cannes. 166 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Kalau begitu, kita harus bergegas. 167 00:20:30,146 --> 00:20:33,648 Pesawat itu di atas sana, itu mungkin milik polisi. 168 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 -Hei, bodoh, kontaknya. -Oh. 169 00:20:49,832 --> 00:20:51,833 Apa yang dia lakukan sekarang? 170 00:20:53,169 --> 00:20:54,628 Dia kembali menyerang kita. 171 00:20:54,712 --> 00:20:57,213 Bagus. Saat dia datang lagi, melambai padanya. 172 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 -Misalkan dia bukan tipeku? -Oh, lambaikan tangan padanya. 173 00:21:00,051 --> 00:21:03,011 Bertingkahlah seolah-olah Anda seorang gadis cantik hanya keluar untuk jalan-jalan. 174 00:21:03,095 --> 00:21:04,262 Ya... 175 00:21:07,892 --> 00:21:09,017 Wah hoo! 176 00:21:10,603 --> 00:21:14,189 Hei, hei, tidak terlalu cantik. Kami ingin menyingkirkannya. 177 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 -Berapa jauh lagi ke klub pantai? -Oh, sekitar 15 menit. 178 00:21:20,071 --> 00:21:22,113 Nah, ketika Anda sampai di sana, mendekat ke pantai 179 00:21:22,198 --> 00:21:23,698 dan berbaur dengan perahu lain. 180 00:21:23,783 --> 00:21:24,824 Kemudian? 181 00:21:24,909 --> 00:21:27,661 Lalu aku keluar. aku akan meninggalkan pakaianku bersamamu. 182 00:21:27,745 --> 00:21:30,705 Dan aku berpikir Anda berharap menjadi tidak mencolok. 183 00:21:30,790 --> 00:21:33,583 Yah, tak seorang pun akan mengenaliku dalam hal ini. 184 00:22:24,802 --> 00:22:25,885 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 185 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 -Halo? -Pria yang aku bicarakan denganmu, 186 00:22:42,987 --> 00:22:45,780 pria yang bertanya padaku pertanyaan tentang permata, 187 00:22:45,906 --> 00:22:49,075 dia akan menunggumu di pintu masuk pasar bunga di Nice. 188 00:22:49,160 --> 00:22:54,330 Dia akan menemukanmu. aku memberitahunya Anda akan melempar koin ke udara. 189 00:23:42,838 --> 00:23:44,506 Ekor? 190 00:23:51,514 --> 00:23:53,890 HH Hughson, Lloyd's dari London. 191 00:23:54,016 --> 00:23:56,309 Apakah aku harus mengerti kamu adalah pria yang mengenal semua orang 192 00:23:56,393 --> 00:23:59,229 siapa pemilik perhiasan terbaik di sekitar ini? 193 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Kami mengasuransikan sebagian besar bagian penting. 194 00:24:01,565 --> 00:24:04,734 asuransi. Itu perjudian, bukan? 195 00:24:04,860 --> 00:24:06,903 Baiklah, haruskah kita mengatakan bertaruh? 196 00:24:07,029 --> 00:24:10,406 Ya, anggap saja bertaruh, karena aku punya kesempatan panjang untukmu. 197 00:24:10,533 --> 00:24:13,493 Sedikit bantuan sebagai imbalan atas sebagian kerugian Anda. 198 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 -Jadi Pak Bertani memberitahuku. -Apakah kamu tertarik? 199 00:24:16,997 --> 00:24:21,543 Ya, proposisinya terdengar menarik, meskipun sedikit tidak lazim. 200 00:24:22,545 --> 00:24:24,420 Maksudnya itu apa? Ya atau tidak? 201 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 -Tuan Robie sayangku... -Smith. 202 00:24:26,757 --> 00:24:29,092 Aku mohon maaf. Pernah menikah? 203 00:24:29,218 --> 00:24:31,511 Tidak, tapi apa hubungannya dengan ya atau tidak? 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,930 Ini mungkin bisa membantumu untuk memahami masalah saya. 205 00:24:34,056 --> 00:24:36,641 aku punya dua istri, Felicity, Tuhan memberkatinya, 206 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 dan kantor London. Aku harus kembali layak untuk keduanya. 207 00:24:39,562 --> 00:24:42,147 begitu. Dan Anda tidak berpikir mereka akan menyetujui pemberianmu padaku 208 00:24:42,231 --> 00:24:44,190 daftar klien terkaya Anda. 209 00:24:44,275 --> 00:24:47,569 Secara resmi, Anda termasuk dalam kategori ini kategori risiko sangat buruk. 210 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Uh-hah. 211 00:24:52,116 --> 00:24:53,533 Sampai jumpa lagi, Hughson. 212 00:24:53,617 --> 00:24:55,827 itu selalu menyenangkan untuk menemui agen asuransi 213 00:24:55,911 --> 00:24:58,955 yang senang membayar klaim yang begitu mahal. 214 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 Namun, secara tidak resmi, ada harapan untukmu. 215 00:25:04,628 --> 00:25:06,045 Aku yakin akan ada. 216 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 Kami berdua mengambil risiko besar, kamu tahu. 217 00:25:08,215 --> 00:25:11,259 Benar-benar? Apa yang terjadi padamu jika aku tertangkap? 218 00:25:11,385 --> 00:25:14,554 aku mungkin malu, bahkan dikecam secara resmi. 219 00:25:14,638 --> 00:25:18,224 -Mereka bisa mengusirku selamanya. -Anda membuat pilihan profesi yang buruk. 220 00:25:18,309 --> 00:25:20,393 Baiklah, ayo datang untuk sebuah pemahaman. 221 00:25:20,477 --> 00:25:22,395 aku membantumu. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,023 aku mengambil semua risikonya, kamu mendapatkan semua perhiasan itu kembali. 223 00:25:25,107 --> 00:25:29,152 Tuan Smith, menurut saya hanya itu saja orang jujur akan sangat bodoh. 224 00:25:29,278 --> 00:25:30,737 Terima kasih. 225 00:25:33,824 --> 00:25:36,409 -Berapa banyak daftar yang Anda perlukan? -Hanya setengah lusin nama teratas. 226 00:25:36,493 --> 00:25:38,912 -Ada lagi? -Oh, alamat, kebiasaan, 227 00:25:38,996 --> 00:25:42,790 apapun yang kamu punya. Deskripsi batu dan pengaturannya. 228 00:25:44,293 --> 00:25:46,753 -Misalkan itu jatuh ke tangan yang salah? -Mungkin sudah ada, 229 00:25:46,837 --> 00:25:48,421 kecuali Anda sudah pernah melakukannya menarik pencurian itu sendiri. 230 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Menurutku, itu bukan ide yang buruk. 231 00:25:49,757 --> 00:25:51,257 -Dan di mana kamu tinggal? -Carlton, Cannes. 232 00:25:51,342 --> 00:25:52,508 Oke. 233 00:25:59,516 --> 00:26:03,144 (BERGERAK MASYARAKAT) 234 00:26:17,034 --> 00:26:18,826 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 235 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 (Keduanya berteriak dalam bahasa Prancis) 236 00:26:41,225 --> 00:26:43,184 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 237 00:27:06,834 --> 00:27:10,044 Tidak, tidak, tidak, kawanku, bukan di tengah hari. 238 00:27:10,713 --> 00:27:14,090 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 239 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Bawalah ke meja bersama Anda. 240 00:27:22,224 --> 00:27:23,599 Ayo. 241 00:27:32,192 --> 00:27:36,237 Dalam keadaan sekarang, menurut Anda apakah beriklan itu bermanfaat? 242 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 Dia sudah bertahun-tahun tidak meninggalkan vila. 243 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 -Nah, bagaimana kamu menyukai tempat itu? -sangat sekali. 244 00:27:44,079 --> 00:27:46,205 Ini semacam surga folder perjalanan, 245 00:27:46,290 --> 00:27:49,375 kemana seorang pria bermimpi dia akan pergi ketika dia pensiun. 246 00:27:50,961 --> 00:27:54,881 Sekarang, tentang daftar klien Anda yang mempunyai perhiasan yang layak dicuri. 247 00:27:55,049 --> 00:27:56,883 Dengar, kenapa kita tidak menikmati makan siang kita dulu? 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,551 Ada banyak waktu. 249 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 Tuan Hughson, aku tidak ingin terlihat tidak sabar, 250 00:28:00,763 --> 00:28:03,514 tapi dalam 10 hari, aku harus datang dengan sesuatu yang cukup meyakinkan 251 00:28:03,599 --> 00:28:05,767 untuk hakim pemeriksa. 252 00:28:05,893 --> 00:28:08,561 Sekarang, itu adalah kebiasaan yang sangat bagus mereka miliki di sini di Perancis, 253 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 kebebasan sementara berdasarkan bukti yang tidak cukup. 254 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Namun sayang, hal itu mungkin tidak akan bertahan lama bagi saya. 255 00:28:14,276 --> 00:28:17,737 Bertani bilang kamu itu sesuatu seorang selebriti di Tentara Bawah Tanah. 256 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Aku anggota Perlawanan. 257 00:28:19,823 --> 00:28:22,784 -Apakah kamu membunuh banyak orang? -Tujuh puluh dua. 258 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 aku tahu apa yang membuatmu senang, Tapi, Hughson. 259 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 Tidak satu pun dari mereka yang diasuransikan. 260 00:28:30,667 --> 00:28:33,961 Anda seorang pria yang jelas-jelas memiliki selera yang bagus dalam... Ya, dalam segala hal. 261 00:28:34,088 --> 00:28:36,172 Bagaimana kamu... Maksudku, kenapa kamu... 262 00:28:36,298 --> 00:28:38,299 -Maksudmu, kenapa aku mencuri? -Ya. 263 00:28:38,425 --> 00:28:40,885 Oh, untuk hidup lebih baik, untuk memiliki barang-barang yang aku tidak mampu beli. 264 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 Untuk mendapatkan rasa yang enak ini yang sekarang kamu nikmati, 265 00:28:43,472 --> 00:28:45,848 dan aku seharusnya menjadi yang mana sangat enggan untuk menyerah. 266 00:28:45,974 --> 00:28:47,767 Oh maksudmu kamu benar-benar tidak jujur? 267 00:28:47,851 --> 00:28:49,435 aku mencoba untuk menjadi. 268 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 Kamu tahu, aku pikir kamu akan melakukannya beberapa pertahanan, beberapa kisah kesulitan. 269 00:28:53,148 --> 00:28:54,816 Ibumu lari ketika kamu masih muda, 270 00:28:54,942 --> 00:28:57,151 ayahmu memukulmu atau semacamnya. 271 00:28:57,236 --> 00:28:59,737 Tidak, tidak, tidak, aku adalah anggotanya dari tindakan trapeze Amerika 272 00:28:59,822 --> 00:29:01,781 di sirkus yang melakukan perjalanan di Eropa. 273 00:29:02,324 --> 00:29:03,658 Itu terlipat dan aku terdampar, 274 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 jadi aku menaruh ketangkasanku untuk tujuan yang lebih bermanfaat. 275 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Anda tidak punya pertahanan lain? 276 00:29:08,455 --> 00:29:11,499 Yah, untuk apa nilainya, aku hanya mencuri dari orang-orang yang tidak mau kelaparan. 277 00:29:11,625 --> 00:29:12,834 Piringmu. 278 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 Ini adalah quiche Lorraine. Menurutku kamu akan menikmati ini. 279 00:29:16,672 --> 00:29:18,756 Quiche... Ya, aku pernah mendengarnya. tapi aku belum pernah memilikinya. 280 00:29:18,841 --> 00:29:21,426 - Kelihatannya enak. -Ya. 281 00:29:23,846 --> 00:29:27,432 Oh, sungguh luar biasa. Dan kuenya seringan udara. 282 00:29:27,516 --> 00:29:29,600 Baiklah, Germaine memiliki tangan yang sangat sensitif, 283 00:29:29,685 --> 00:29:32,687 -sentuhan yang sangat ringan. -Ya, aku tahu. 284 00:29:32,771 --> 00:29:36,190 Dia pernah mencekik seorang jenderal Jerman 285 00:29:36,650 --> 00:29:38,317 tanpa suara. 286 00:29:42,448 --> 00:29:45,700 Wanita yang luar biasa. aku... 287 00:29:46,702 --> 00:29:49,287 aku mengambilnya Anda adalah sejenis Robin Hood modern. 288 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Maksudku, kamu memberikannya sebagian besar hasil kejahatanmu. 289 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 Simpan semuanya sendiri. 290 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 Baiklah, hadapi saja. Aku adalah pencuri yang ulung, sama sepertimu. 291 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 -Oh, kataku, mantap, pak tua. -Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 292 00:30:03,135 --> 00:30:05,803 Pernahkah Anda mengambil asbak dari hotel, atau handuk? 293 00:30:05,888 --> 00:30:07,889 Suvenir. Mereka mengharapkan hal itu. 294 00:30:08,557 --> 00:30:11,058 Anda diberi tunjangan biaya untuk membayar semua makanannya 295 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 kamu makan di tempat kerja, kan? Tapi makanan ini gratis. 296 00:30:14,688 --> 00:30:17,148 Sekarang, apakah Anda akan menguranginya harga makan siang 297 00:30:17,232 --> 00:30:19,484 dari akun pengeluaran Anda? 298 00:30:19,568 --> 00:30:22,236 Tapi tentu saja tidak. Itu bodoh. Apakah Anda setuju? 299 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 -Ya. -Kamu seorang pencuri. 300 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 Yah, tentu saja hanya seorang pencuri amatir, 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,243 tapi itu akan membantumu untuk bersimpati bersama kami para profesional. 302 00:30:29,328 --> 00:30:32,830 -Aku rasa aku belum mengerti sepenuhnya. -Nah, sekarang, mari kita lihat seperti ini. 303 00:30:32,915 --> 00:30:35,917 Kamu menyesal telah mengambil asbak atau handuk dari hotel ya? 304 00:30:36,001 --> 00:30:38,419 -Nah, sekarang, ya. -Dan suatu hari nanti kamu akan menyesal 305 00:30:38,504 --> 00:30:40,755 bahwa kamu tidak mengurangi makan siang ini dari akun pengeluaran Anda. 306 00:30:40,839 --> 00:30:42,256 Temanku, aku tidak mungkin bisa menguranginya 307 00:30:42,341 --> 00:30:43,758 setiap barang kecil dari rekening pengeluaran saya. 308 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 - Sejujurnya aku tidak bisa meluangkan waktu. -Nah, suatu hari nanti kamu akan berharap demikian. 309 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Setiap kali asbak hilang dari hotel, 310 00:30:49,890 --> 00:30:51,265 mereka tidak datang mencarimu. 311 00:30:51,391 --> 00:30:53,434 Tapi biarlah gelang berlian menghilang di Prancis, 312 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 dan mereka berteriak, "John Robie, si Kucing!" 313 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 Anda tidak perlu mengeluarkan uang setiap hari dalam hidupmu 314 00:30:58,732 --> 00:31:00,775 membuktikan kejujuranmu, tapi aku melakukannya. 315 00:31:01,693 --> 00:31:04,403 Baiklah, mari kita mulai berbisnis. Daftarnya. 316 00:31:09,034 --> 00:31:10,910 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 317 00:31:11,119 --> 00:31:14,038 aku sudah bilang pada polisi apa yang akan kamu lakukan. 318 00:31:15,040 --> 00:31:18,042 Yah, aku tidak mengharapkannya menyukai pengaturanku. 319 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Anda salah. Mereka menganggap itu ide yang bagus, 320 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 karena mereka berharap kamu akan membuat kesalahan 321 00:31:22,047 --> 00:31:24,632 dan memberi mereka bukti mereka butuhkan untuk melawanmu. 322 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Ya. Pasti seperti itu. 323 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Bagaimana kalau semuanya berjalan salah? 324 00:31:33,058 --> 00:31:35,101 Ayolah, Hughson, kamu membuang-buang waktu. 325 00:31:49,408 --> 00:31:52,994 Pekerjaan yang cukup menyeluruh. Minumlah anggur, Hughson. 326 00:31:56,498 --> 00:31:58,291 Ya, menurutku aku akan melakukannya. 327 00:31:59,167 --> 00:32:01,836 Ya ampun. Kuharap aku tahu seseorang di raket asuransi 328 00:32:01,962 --> 00:32:04,964 ketika aku pertama kali memulai dalam bisnis perampokan. 329 00:32:06,508 --> 00:32:10,428 Baiklah, coba saya lihat. Umpan pertamaku adalah Ny. Stevens, 330 00:32:10,512 --> 00:32:13,431 wanita Amerika dengan berlian dan putrinya. 331 00:32:13,515 --> 00:32:16,350 -Apakah kamu kenal mereka? -Aku akan makan malam bersama mereka besok. 332 00:32:16,435 --> 00:32:18,603 Aku mungkin bisa mengatur pertemuan. 333 00:32:19,187 --> 00:32:22,773 Hughson, dalam bisnis ini, Anda tidak dapat melakukan sesuatu dengan cara yang jujur. 334 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Ingat itu. 335 00:32:34,328 --> 00:32:37,038 Tidak, tidak, apa maksudku, Ny. Stevens, bukankah itu mungkin lebih baik 336 00:32:37,164 --> 00:32:39,957 jika Anda meninggalkan beberapa perhiasan itu di hotel aman? 337 00:32:40,042 --> 00:32:41,459 Berhentilah bertindak seperti agen asuransi. 338 00:32:41,543 --> 00:32:45,171 Aku tidak membeli barang-barang ini untuk hari tuaku. Aku membelinya untuk dipakai. 339 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 Simpan uangmu, Hughson. 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,718 Anda bisa menipu sedikit pada akun pengeluaran Anda. 341 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 342 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Itu Perancis. 343 00:33:00,479 --> 00:33:02,730 Ya, dan semuanya dari tukang gosok sayuran kepada manajer 344 00:33:02,856 --> 00:33:05,733 mendapat tip, baik dia mendapatkannya atau tidak. itu hukumnya. 345 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Ibu, kemanapun kamu pergi, Anda mengeluh tentang pemberian tip. 346 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Dan aku akan terus mengeluh. Aku baru saja membayar hak istimewanya. 347 00:33:13,992 --> 00:33:17,662 Ayo. Ayo pergi ke kasino. Aku ingin makan di meja selagi masih panas. 348 00:33:17,746 --> 00:33:20,331 Mungkin aku harus melakukannya kirimkan saja uangnya kepada mereka. 349 00:33:20,415 --> 00:33:23,584 Oh tidak. Tidak, jangan repot-repot, Pierre. aku tidak mampu membelinya. 350 00:33:27,881 --> 00:33:31,092 Tampan. aku tidak keberatan membeli itu untukmu. 351 00:33:31,218 --> 00:33:33,010 -Oh, Ibu. -Ayo ikut. 352 00:33:33,095 --> 00:33:34,929 Mungkin Tuan Hughson tidak peduli dengan perjudian. 353 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 Semua orang suka berjudi, dengan satu atau lain cara, bahkan kamu. 354 00:33:38,100 --> 00:33:39,934 Aku sangat tidak menyukainya. 355 00:33:40,018 --> 00:33:43,437 Francie, sayang, ketika taruhannya tepat, Anda akan berjudi. 356 00:33:44,106 --> 00:33:46,565 ROBLE: itu tiruan? Benar-benar? 357 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 Maksudmu perhiasan imitasi? Nah, apa yang kamu tahu? 358 00:33:50,529 --> 00:33:52,279 Hal-hal yang mereka buat hari ini. 359 00:33:52,364 --> 00:33:54,365 Wah, Anda sulit mengatakannya dari hal yang nyata. 360 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Yah, itu lebih baik dari apapun kami kembali ke Portland, Oregon. 361 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Hampir semuanya begitu. 362 00:33:59,913 --> 00:34:00,955 Terima kasih. 363 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Aku seharusnya tidak berhenti di sini. Baccarat adalah permainanku. 364 00:34:14,386 --> 00:34:17,722 Kenapa kamu membiarkanku begitu dekat ke pencopet yang berputar-putar ini? 365 00:34:17,973 --> 00:34:20,891 (MANUSIA BERBICARA PERANCIS) 366 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 Tidakkah kamu tahu? 367 00:34:50,505 --> 00:34:51,589 (WANITA TERASA) 368 00:34:52,174 --> 00:34:53,758 Oh, aku minta maaf, Nyonya. aku... 369 00:34:53,842 --> 00:34:55,593 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 370 00:35:01,516 --> 00:35:03,642 Ya, tapi, Bu, itu... 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,813 Ya, itu adalah plakat 1 0,000 franc. 372 00:35:09,775 --> 00:35:13,194 (TERJEMAHAN DALAM BAHASA PERANCIS) 373 00:35:17,365 --> 00:35:19,825 Yah, mungkin dia tidak... 374 00:35:20,368 --> 00:35:24,371 Tentu saja, Nyonya, jika Anda mau daripada tidak menuruti kata-kataku, tidak apa-apa. 375 00:35:27,542 --> 00:35:31,212 Terima kasih. aku juga akan mempercayaimu. aku tidak akan menghitungnya. 376 00:35:32,214 --> 00:35:34,340 (TERTAWA) 377 00:35:43,892 --> 00:35:46,018 Jika Yeremia hanya ada di sini. 378 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Tapi dia mengira semua ini akan terjadi begitu saja dari Palm Springs 379 00:35:49,314 --> 00:35:52,566 ke Saint Moritz ke Riviera... Dia akan berpikir itu semua adalah kebodohan. 380 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Dia sering berkata, "Saya tidak akan melakukannya salah satu dari omongan masyarakat konyol itu 381 00:35:56,321 --> 00:35:59,073 "kalau mereka berjanji padaku aku bisa hidup selamanya." 382 00:35:59,574 --> 00:36:01,408 Yah, dia mendapatkan keinginannya. 383 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 Tuan Burns, kamu bilang kamu berasal dari mana? 384 00:36:04,830 --> 00:36:07,915 -Oregon. -Yeremia pasti menyukaimu. 385 00:36:08,416 --> 00:36:11,919 Seorang pria dengan kedua kaki di tanah, itulah dia. 386 00:36:12,003 --> 00:36:14,755 Sayangnya baginya, dia tidak pernah menyadari betapa berharganya 387 00:36:14,840 --> 00:36:16,924 di tanah tempat dia berdiri. 388 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 -Kami punya peternakan, Anda tahu. itu tidak... -Ibu, tolong. 389 00:36:19,344 --> 00:36:21,595 Oh, Tuan Burns pasti sangat tertarik. 390 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 Kami punya peternakan. ukurannya tidak terlalu besar. 391 00:36:24,850 --> 00:36:27,518 Tidak ada pipa ledeng. Hal kecil di belakang. 392 00:36:28,770 --> 00:36:29,770 Yeremia yang malang. 393 00:36:29,896 --> 00:36:33,274 Dia tidak akan pernah tahu seberapa dekatnya dia menjadi 20 juta barel minyak. 394 00:36:37,779 --> 00:36:39,363 Bourbon adalah satu-satunya minuman. 395 00:36:39,447 --> 00:36:42,449 Anda dapat mengambil semua barang sampanye itu dan menuangkannya ke Selat Inggris. 396 00:36:42,576 --> 00:36:45,786 Mengapa harus menunggu 80 tahun sebelum kamu bisa meminumnya? 397 00:36:45,954 --> 00:36:49,707 kebun anggur anggur, barel besar menua selamanya, 398 00:36:50,417 --> 00:36:52,459 biksu tua kecil yang malang berlarian mengujinya, 399 00:36:52,544 --> 00:36:56,380 seperti seorang wanita di Tulsa, Oklahoma, bisa dibilang itu menggelitik hidungnya. 400 00:36:56,798 --> 00:36:59,466 Ibu, menurutku kita harus tidur. 401 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 Tidak ada lagi yang memanggilku Jessie. 402 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Tuan Burns, maukah Anda memanggil saya Jessie? 403 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 -Aku akan dengan senang hati melakukannya. -Bagus. 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,317 Tuan Hughson, maukah Anda memanggil saya Jessie? 405 00:37:16,401 --> 00:37:18,485 -Jika kamu suka. -Aku suka. 406 00:37:18,570 --> 00:37:22,656 -Tn. Terbakar, katamu kayu? -Itu benar. 407 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 Kenapa kamu belum lulus pada putriku? 408 00:37:25,285 --> 00:37:27,661 Dan jangan katakan "oh, Ibu" padaku. 409 00:37:29,331 --> 00:37:31,790 Tuan Burns, saya bertanya pada Anda. 410 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Sangat cantik. Diam-diam menarik. 411 00:37:35,962 --> 00:37:37,671 Ya, tapi terlalu bagus. 412 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Maaf aku pernah mengirimnya ke sekolah akhir itu. 413 00:37:39,674 --> 00:37:41,508 Menurutku mereka menghabisinya di sana. 414 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 -Ayo, Ibu. -Dan sebelum tidur, 415 00:37:45,263 --> 00:37:47,765 dimana aku bisa memeluk perhiasanku. 416 00:37:47,849 --> 00:37:51,518 Anda tahu, Tuan Hughson, betapapun langka dan menakjubkannya mereka, 417 00:37:51,645 --> 00:37:54,521 Menurutku, aku lebih memilih melakukannya 1 00.000 Yeremia. 418 00:37:54,606 --> 00:37:56,440 Baiklah, kupikir aku akan berjalan ke tempat tidurku. 419 00:37:56,524 --> 00:37:58,692 aku akan senang untuk mengantarmu ke suitemu. 420 00:37:58,818 --> 00:38:01,528 Anda sangat bijaksana, Tuan Burns. Ayolah, Jessie. 421 00:38:01,613 --> 00:38:04,865 Tuan Burns, apakah kamu menghasilkan banyak uang dari kayu? 422 00:38:04,950 --> 00:38:07,701 Nah, saat ini pembangunan sedang booming. 423 00:38:08,662 --> 00:38:11,038 Maukah kamu jika aku sudah menyelidikinya sedikit? 424 00:38:11,164 --> 00:38:13,499 Sama sekali tidak. Dengan objek apa? 425 00:38:14,042 --> 00:38:17,503 Nah, jika aku seusia Francie, kamu terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 426 00:38:31,893 --> 00:38:33,727 Terima kasih, Tuan Burns. Itu... 427 00:38:34,813 --> 00:38:37,731 Anda tahu, hanya ada sedikit kayu di sekitar sini. 428 00:38:37,857 --> 00:38:40,150 Kenapa kamu datang ke Riviera? 429 00:38:40,235 --> 00:38:42,653 Untuk bertemu seseorang yang menawan sepertimu. 430 00:38:43,238 --> 00:38:46,240 Wah, sekarang aku akan memintamu menyelidikinya. 431 00:38:47,242 --> 00:38:50,327 -Apakah kamu tidak masuk? -Aku di ujung sana. 432 00:40:09,991 --> 00:40:12,493 Berapa banyak yang dia lolos tadi malam? 433 00:40:12,577 --> 00:40:15,996 Permata itu diasuransikan seharga 35.000 dolar. 434 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Ada yang menang, ada yang kalah. 435 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Hughson, aku bersimpati padamu. 436 00:40:20,460 --> 00:40:23,170 Cukup kasar, harus mengirim berita buruk seperti itu ke kantor rumah Anda. 437 00:40:23,254 --> 00:40:25,172 Saya mengasuransikan Madame Leroux secara pribadi. 438 00:40:25,590 --> 00:40:29,343 Ya. Ya, setidaknya Anda tahu bahwa... Anda tahu, pencurinya. 439 00:40:29,469 --> 00:40:31,762 -Mereka memanggilnya apa? Itu... -Kucing. 440 00:40:31,846 --> 00:40:33,263 Oh ya. 441 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 Setidaknya kau tahu dia masih ada dan semakin dekat sepanjang waktu. 442 00:40:38,186 --> 00:40:39,520 Itu sesuatu, bukan? 443 00:40:39,604 --> 00:40:43,857 Nyonya Stevens, tolong menyimpan perhiasanmu di hotel dengan aman? 444 00:40:43,983 --> 00:40:46,360 Dan apa yang harus kulakukan ketika aku keluar, memakai brankas di leherku? 445 00:40:46,486 --> 00:40:49,947 -Yah, tidak, tidak secara harfiah. hanya itu... -Itu hanya perusahaan asuransimu 446 00:40:50,031 --> 00:40:52,199 mengalami syok setiap kali ada sesuatu yang dicuri. 447 00:40:52,283 --> 00:40:54,701 Jika kamu tidak punya nyali, kenapa, kamu seharusnya tidak menerima taruhanku. 448 00:40:54,828 --> 00:40:58,205 Ya, begitulah, sebuah taruhan. Sekarang, kamu ingin ke Welsh? 449 00:40:58,540 --> 00:41:01,125 Jika perhiasanmu dicuri, Anda akan dibayar, tentu saja, 450 00:41:01,209 --> 00:41:03,377 tapi kami tidak bisa menggantikannya sentimen dan kasih sayang 451 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 Anda punya untuk bagian-bagian tertentu itu. 452 00:41:05,046 --> 00:41:08,132 Tuan Hughson, aku tidak punya kasih sayang lagi untuk perhiasan itu 453 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 daripada yang kumiliki untuk tiket kereta api itu membawaku ke suatu tempat. 454 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 Mereka cantik dan menarik perhatian. 455 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 Yang terpenting, mereka mewujudkannya untuk putri saya 456 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 untuk pergi ke tempat yang tepat dan jangan malu padaku. 457 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Itu terlalu memalukan bagiku. 458 00:41:20,895 --> 00:41:23,397 -Selamat pagi, Tuan Hughson. -Selamat pagi, Nona Stevens. 459 00:41:24,816 --> 00:41:26,817 -Tn. Terbakar. -Kau memanggilku? 460 00:41:26,901 --> 00:41:31,321 Ya, kupikir kita mungkin pergi berenang, atau, jika Anda tidak atletis, berjemur. 461 00:41:31,406 --> 00:41:34,408 Kupikir aku bisa tetap bertahan, terima kasih. 462 00:41:35,076 --> 00:41:37,244 Tuan Hughson sudah memberitahu kita tentang perampokan tadi malam 463 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 -setelah kami pergi tidur. -Oh? Siapa? 464 00:41:39,706 --> 00:41:42,082 Nyonya Leroux, istri seorang pejabat tinggi pemerintah. 465 00:41:42,167 --> 00:41:45,335 -$35.000. -Oh, sayang sekali. 466 00:41:45,879 --> 00:41:48,172 Anda harus menemukan bisnis yang lebih bahagia. 467 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 Pencuri permata yang terkenal, si Kucing, longgar lagi, kata mereka. 468 00:41:51,426 --> 00:41:55,220 -Nah, Ibu, kamu berikutnya. -Aku diasuransikan. 469 00:41:55,763 --> 00:41:58,432 Baiklah, aku akan mengambil celana renangku. Sampai jumpa di lobi. 470 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 aku akan melakukan sesuatu dan turun dalam beberapa menit. 471 00:42:00,852 --> 00:42:02,603 Selamat tinggal, Ny. Stevens. Perburuan yang bagus, Hughson. 472 00:42:02,729 --> 00:42:06,523 Tunggu sebentar, Tuan Burns. Bukankah kita... Bukankah kita akan... 473 00:42:07,108 --> 00:42:08,275 Bukankah kita sedang apa? Pergi ke apa? 474 00:42:08,401 --> 00:42:10,527 Nah, tadi malam kita bahas naik ke atas. 475 00:42:10,612 --> 00:42:12,196 -Ke atas? Ke atas? -Ke atas. Ke atas. 476 00:42:12,280 --> 00:42:17,284 -Naik kereta kabel. -Aku bahkan tidak bisa mengeja kereta kabel. 477 00:42:19,412 --> 00:42:21,121 Apa yang kamu lakukan sore ini? 478 00:42:21,247 --> 00:42:23,123 Oh, aku pergi ke agen real estat. 479 00:42:23,208 --> 00:42:25,626 Dia memberiku daftar vila berperabotan untuk disewakan. 480 00:42:25,710 --> 00:42:30,631 -Oh, apakah kamu merencanakan liburan selama itu? -Aku mungkin akan pensiun di sini. 481 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Dikatakan bahwa beberapa vila tidak dalam kondisi yang sangat baik. 482 00:42:33,384 --> 00:42:36,553 Cukup banyak atapnya perlu pemeriksaan yang cermat. 483 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 Selamat tinggal, Hughson. Jangan biarkan perampokan merusak hari Anda. 484 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 itu hanya uang, dan bahkan bukan milikmu pada saat itu. 485 00:43:00,161 --> 00:43:01,286 eh... 486 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 Haruskah aku bertanya pada direktur sosial untuk memperkenalkan kami? 487 00:43:05,124 --> 00:43:08,835 Tidak tidak tidak. aku hanya ingin tahu itulah cara terbaik untuk keluar dari sini. 488 00:43:08,920 --> 00:43:11,338 Ya, Mediterania dulunya seperti ini. 489 00:43:11,422 --> 00:43:13,966 Yah, aku seorang penjudi. Ayo kita coba. 490 00:43:28,773 --> 00:43:30,524 Ada pesan untukmu. 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 Terima kasih. 492 00:44:57,779 --> 00:45:01,239 Anda melakukan perampokan yang sangat indah tadi malam. 493 00:45:01,324 --> 00:45:04,284 -Sangat rutin. -Kamu luar biasa. 494 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 Tadi malam kamu mencuri sedikit uang, 495 00:45:06,412 --> 00:45:09,414 dan hari ini kamu berbaring di pantai dengan kecantikan Amerika. 496 00:45:09,499 --> 00:45:11,833 Nah, itulah mengapa seseorang membutuhkannya sebuah kekayaan kecil. 497 00:45:11,918 --> 00:45:13,960 Apakah ini korbanmu selanjutnya? 498 00:45:14,587 --> 00:45:16,755 Anggap saja dia adalah teman yang berguna. 499 00:45:17,882 --> 00:45:21,093 Anda tahu, teman lamamu dari Perlawanan 500 00:45:21,177 --> 00:45:26,139 yang bekerja di restoran, mereka menelepon polisi segala macam nama buruk 501 00:45:26,224 --> 00:45:28,475 ketika mereka harus melepaskanmu kemarin. 502 00:45:28,559 --> 00:45:31,144 Apakah bertanya itu merupakan perilaku yang buruk yang memberi tahu polisi 503 00:45:31,229 --> 00:45:32,479 di pasar bunga? 504 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 Oh, mereka tidak pernah mengatakan apa pun pada film tersebut. 505 00:45:34,524 --> 00:45:36,691 -Kau tahu itu. -Yah, ada yang melakukannya. 506 00:45:36,776 --> 00:45:41,321 Tapi tetap saja, mereka akan sangat senang jika Anda tertangkap saat melakukan pekerjaan berikutnya. 507 00:45:41,447 --> 00:45:43,573 Yah, senang mengetahui aku punya teman. 508 00:45:43,658 --> 00:45:46,243 Mungkin itu akan lebih baik jika kamu tertangkap. 509 00:45:46,327 --> 00:45:48,245 Ada alasan khusus? 510 00:45:48,329 --> 00:45:50,205 Aku mendengar percakapan di dapur. 511 00:45:50,289 --> 00:45:53,834 Mereka berkata, “Sayang sekali jika mereka harus membunuh Kucing itu." 512 00:45:54,001 --> 00:45:56,294 Mereka akan melakukan semua yang mereka bisa untuk menghindari penjara. 513 00:45:56,379 --> 00:45:59,005 Nah, bukankah itu luar biasa? Polisi ingin aku dipenjara. 514 00:45:59,090 --> 00:46:02,008 Teman lamaku ingin aku mati. Kucing ingin aku keluar kota. 515 00:46:02,093 --> 00:46:04,386 Apa maksudmu, Kucing ingin kamu keluar kota? 516 00:46:04,470 --> 00:46:05,929 Dia mengirimiku pesan pagi ini. 517 00:46:06,013 --> 00:46:08,265 sepertinya langit akan menimpaku. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,892 Kalau begitu, bukankah begitu sungguh bodoh untuk tetap di sini 519 00:46:10,977 --> 00:46:13,520 tanpa mengetahui apa yang akan terjadi padamu? 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Tapi jika memang begitu di Amerika Selatan bersamaku, 521 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 kamu akan tahu persis apa yang akan terjadi. 522 00:46:19,193 --> 00:46:21,987 Anda membuatnya terdengar berbahaya bagaimanapun juga. 523 00:46:22,071 --> 00:46:25,490 Ini akan jauh lebih baik dibunuh oleh cinta, bukan? 524 00:46:25,992 --> 00:46:28,368 Maafkan saya sementara aku mengeluarkan air dari telingaku. 525 00:46:28,453 --> 00:46:32,456 John, kamu tahu pria seperti apa mereka ada di Bertani's. 526 00:46:32,540 --> 00:46:35,083 Perampokan lainnya dan mereka akan melakukan sesuatu padamu. 527 00:46:35,168 --> 00:46:37,752 Ya ya. Baiklah, sebaiknya aku kembali. 528 00:46:39,297 --> 00:46:42,924 Tapi apa yang dia punya lebih dari aku, kecuali uang? 529 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 Dan Anda mendapatkan banyak dari itu. 530 00:46:45,970 --> 00:46:50,223 Danielle, kamu hanyalah seorang gadis. Dia adalah seorang wanita. 531 00:46:50,933 --> 00:46:55,770 Mengapa Anda ingin membeli mobil tua kalau bisa yang baru lebih murah? 532 00:46:55,938 --> 00:46:58,857 Ini akan berjalan lebih baik dan bertahan lebih lama. 533 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Sepertinya mobil lamaku baru saja melaju. 534 00:47:03,696 --> 00:47:05,947 Tidak, belum. itu berubah menjadi amfibi. 535 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 Oh... 536 00:47:07,200 --> 00:47:09,576 Aku pikir aku akan keluar dan lihat apa daya tarik terbesarnya. 537 00:47:09,660 --> 00:47:12,412 -Ya. -Dan bahkan mungkin menilai perkenalan. 538 00:47:12,497 --> 00:47:14,748 Oh, kamu tidak memberitahuku namamu. 539 00:47:14,832 --> 00:47:17,959 -Danielle Foussard. -Nona Foussard, Nona Stevens. 540 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 Bagaimana kabarmu, Nona Foussard? 541 00:47:20,296 --> 00:47:22,797 Tuan Burns telah memberitahuku sangat sedikit tentangmu. 542 00:47:23,674 --> 00:47:25,425 Ya, kami baru bertemu beberapa menit yang lalu. 543 00:47:25,510 --> 00:47:27,260 Itu benar. Hanya beberapa menit yang lalu. 544 00:47:27,345 --> 00:47:31,473 Hanya beberapa menit yang lalu, dan kamu berbicara seperti teman lama. 545 00:47:31,891 --> 00:47:34,726 Ya, itulah Prancis yang hangat dan bersahabat untukmu. 546 00:47:35,353 --> 00:47:37,812 Ya, aku bertanya tentang menyewa ski air. 547 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Apakah kamu menyukaiku? untuk mengajarimu cara bermain ski air? 548 00:47:40,024 --> 00:47:41,691 Terima kasih, tapi aku adalah juara wanita 549 00:47:41,776 --> 00:47:44,027 di Sarasota, Florida, musim lalu. 550 00:47:44,111 --> 00:47:45,987 Yah, itu hanya sebuah ide. 551 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 Apakah kamu yakin? kamu berbicara tentang ski air? 552 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Dari tempat aku duduk, 553 00:47:50,743 --> 00:47:53,787 sepertinya memang begitu mengkonjugasikan beberapa kata kerja tidak beraturan. 554 00:47:55,122 --> 00:47:57,624 Katakan sesuatu yang baik padanya, Danielle. 555 00:47:58,334 --> 00:48:00,585 Dia terlihat jauh lebih tua jika dilihat dari dekat. 556 00:48:03,589 --> 00:48:07,634 Bagi seorang anak kecil, apa pun yang berusia di atas 20 mungkin tampak tua. 557 00:48:07,927 --> 00:48:12,889 Seorang anak? Mari kita berdiri di perairan dangkal dan mendiskusikannya? 558 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Bersenang-senang, Tn. Burns? 559 00:48:18,479 --> 00:48:20,939 Oh, menyenangkan sekali di sini. Anda tahu, matahari dan sebagainya. 560 00:48:21,023 --> 00:48:23,316 Yah, itu terlalu berlebihan bagiku. sampai jumpa di hotel. 561 00:48:23,401 --> 00:48:26,319 -Aku akan ikut denganmu. -Tapi, Tuan Burns, Anda belum menyelesaikannya 562 00:48:26,404 --> 00:48:29,990 memberi tahu saya mengapa wanita Prancis demikian lebih menggoda daripada wanita Amerika. 563 00:48:30,074 --> 00:48:32,409 Anda tahu apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda, bukan? 564 00:48:32,493 --> 00:48:34,369 Tunggu sebentar! 565 00:48:35,162 --> 00:48:36,204 Oh, untuk... 566 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Di sini. 567 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 ampun. 568 00:49:58,913 --> 00:50:00,580 Apakah kamu punya waktu untukku sekarang? 569 00:50:00,665 --> 00:50:02,832 Yah, maaf aku lama sekali di luar sana, di kendaraan hias. 570 00:50:02,917 --> 00:50:05,669 Dari apa yang kulihat dari gadis itu, Aku pikir kamu akan jauh lebih lama. 571 00:50:05,753 --> 00:50:09,714 Ya. Nah, bagaimana dengan koktail? 06.00 cocok untukmu? 572 00:50:09,799 --> 00:50:12,258 Baiklah, kita bisa membicarakannya di jalan. 573 00:50:12,343 --> 00:50:15,011 -Ke mana? -Untuk menyewakanmu sebuah vila. 574 00:50:15,930 --> 00:50:19,307 Nona Stevens, memilih vila adalah... Kau tahu, itu masalah pribadi. 575 00:50:19,392 --> 00:50:22,936 Aku membawa mobilku, dan sekeranjang makan siang dengan ayam dan bir. 576 00:50:23,020 --> 00:50:24,562 Tidak tidak tidak. Terlalu banyak yang diharapkan darimu. 577 00:50:24,647 --> 00:50:26,773 Ini akan menjadi perjalanan yang melelahkan dan berdebu melewati jalan pegunungan... 578 00:50:26,857 --> 00:50:28,274 Dimana Anda pasti tersesat. 579 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 Orang asing sempurna yang tidak tahu sebuah kata dari bahasa tersebut? 580 00:50:31,028 --> 00:50:33,238 Ya, tadinya aku akan menyewa seorang sopir berbahasa Inggris. 581 00:50:33,322 --> 00:50:34,739 Anda punya satu. 582 00:50:34,865 --> 00:50:37,951 aku akan memberimu harga grosir, dan tidak ada tip. 583 00:50:39,245 --> 00:50:41,830 Aku harus bilang syaratmu murah hati. 584 00:50:44,333 --> 00:50:47,752 -Terlalu murah hati untuk menolak. -Istilah saya biasanya begitu. 585 00:50:48,045 --> 00:50:50,547 -Dimana mobilmu? -Itu di sana. 586 00:50:50,631 --> 00:50:54,551 Yah, sepertinya aku tidak bisa melakukannya keluar dari ini dengan anggun, jadi ayo pergi. 587 00:51:46,020 --> 00:51:47,645 aku sudah menunggu sepanjang hari untuk Anda sebutkan 588 00:51:47,730 --> 00:51:50,231 ciuman yang kuberikan padamu tadi malam. 589 00:51:51,192 --> 00:51:54,778 Anda tahu, di kampung halaman di Oregon, kami akan menyebutmu gadis yang keras kepala. 590 00:51:54,862 --> 00:51:57,238 Di mana di Oregon, Sungai Rogue? 591 00:51:58,115 --> 00:51:59,240 Di mana kamu dilahirkan? 592 00:51:59,325 --> 00:52:02,869 Di taksi, setengah jalan antara rumah dan rumah sakit. 593 00:52:02,953 --> 00:52:05,121 Saya telah tinggal di 27 kota yang berbeda. 594 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Mengapa? Seseorang mengejarmu? 595 00:52:07,041 --> 00:52:09,918 -Anak laki-laki. -Nah, kamu bisa berhenti berlari sekarang. 596 00:52:10,252 --> 00:52:13,421 Saat aku berumur 10 tahun, ayahku meninggal dan mereka menemukan minyak di tanah kami, 597 00:52:13,506 --> 00:52:15,381 dan saat itulah aku benar-benar mulai bepergian. 598 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Maksudmu ayah anak laki-laki itu mengejarmu? 599 00:52:17,343 --> 00:52:18,468 Ya. 600 00:52:18,552 --> 00:52:20,303 Tapi aku punya perasaan lucu hanya itu yang mereka inginkan 601 00:52:20,387 --> 00:52:22,388 adalah untuk mendapatkan uangku. 602 00:52:22,473 --> 00:52:24,015 Oh, aku terkesan. 603 00:52:24,099 --> 00:52:25,975 Nah, setelah dipikir-pikir lagi, kembali ke rumah di Oregon, 604 00:52:26,060 --> 00:52:27,894 kami akan meneleponmu seorang gadis kaya dan keras kepala. 605 00:52:27,978 --> 00:52:31,481 -Itu akan membuat semuanya baik-baik saja. -Uang menangani kebanyakan orang. 606 00:52:31,565 --> 00:52:34,234 -Apakah kamu benar-benar percaya itu? -Aku sudah membuktikannya. 607 00:52:34,318 --> 00:52:37,195 -Kamu gadis yang unik. -Apakah itu baik atau buruk? 608 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Oh, itu bagus. itu cukup bagus. Anda tahu apa yang Anda inginkan, 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 kamu keluar setelah itu, dan tidak ada yang menghentikan Anda untuk mendapatkannya. 610 00:52:43,077 --> 00:52:44,786 Anda membuatnya terdengar klise. 611 00:52:44,912 --> 00:52:48,331 Oh, tidak, kamu jackpot dari ciri-ciri karakter yang mengagumkan. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 aku sudah mengetahuinya. 613 00:52:50,125 --> 00:52:52,418 Ya, akan kukatakan Anda melakukan sesuatu dengan pengiriman. 614 00:52:52,503 --> 00:52:53,628 Tidak ada babak penyisihan yang sia-sia. 615 00:52:53,712 --> 00:52:58,633 Aku tidak hanya menikmati ciuman tadi malam, Saya kagum dengan efisiensi di baliknya. 616 00:52:58,717 --> 00:53:01,511 Yah, aku orang yang sangat percaya dalam turun ke hal-hal penting. 617 00:53:01,595 --> 00:53:05,431 Ya, mengundang saya untuk sarapan, merencanakan berenang, dan sekarang perjalanan ini. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,601 Nona Stevens, Harus kuakui kamu adalah gadis di antara sejuta. 619 00:53:08,686 --> 00:53:11,229 Itu adalah pujian yang rutin, tapi aku akan menerimanya. 620 00:53:12,523 --> 00:53:16,776 -Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi padamu? -Aku sudah berharap kamu akan melakukannya. 621 00:53:16,861 --> 00:53:20,113 Apa yang Anda harapkan untuk didapat karena bersikap baik padaku? 622 00:53:20,197 --> 00:53:22,490 Mungkin lebih banyak lagi daripada yang ingin Anda tawarkan. 623 00:53:22,575 --> 00:53:24,033 aku tahu. 624 00:53:24,660 --> 00:53:27,078 Anda berada di sini di Eropa untuk membeli suami, ya? 625 00:53:27,162 --> 00:53:31,082 -Pria yang kuinginkan tidak ada harganya. -Nah, itu melenyapkanku. 626 00:53:54,481 --> 00:53:57,775 Anda benar sekali. Berikan padaku seorang wanita yang mengetahui pikirannya sendiri. 627 00:53:57,860 --> 00:54:01,321 Tidak ada yang memberimu wanita seperti itu. Anda harus menangkapnya. 628 00:54:01,405 --> 00:54:03,531 -Adakah metode tertentu? -Ya. 629 00:54:03,616 --> 00:54:06,784 Tapi itu tidak bagus kecuali Anda menemukannya sendiri. 630 00:54:08,329 --> 00:54:10,788 Apakah Anda yakin ini alamat yang benar? 631 00:54:10,873 --> 00:54:13,666 Yah, itu agak besar, tapi itu ada dalam daftar agen real estat. 632 00:54:13,751 --> 00:54:16,544 -Coba kulihat. -Mari kita lihat tamannya dulu. 633 00:54:16,629 --> 00:54:18,880 Tidak perlu menyusahkan masyarakat. 634 00:54:19,965 --> 00:54:23,176 -Kenapa kamu tidak memiliki tempat seperti ini? -Istana adalah untuk bangsawan. 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,596 Kami hanya orang biasa dengan rekening bank. 636 00:54:26,680 --> 00:54:28,848 Kedengarannya lebih mirip ibumu daripada kamu. 637 00:54:28,933 --> 00:54:30,642 Tidak banyak perbedaan di antara kita. 638 00:54:30,726 --> 00:54:32,727 Beberapa tahun dan beberapa tata bahasa. 639 00:54:32,978 --> 00:54:35,188 Dan perhiasan. Anda tidak pernah memakainya. 640 00:54:35,314 --> 00:54:37,941 Aku tidak suka benda dingin menyentuh kulitku. 641 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Mengapa Anda tidak menciptakannya beberapa berlian panas? 642 00:54:40,235 --> 00:54:42,695 Aku lebih suka menghabiskan uangku pada kegembiraan yang lebih nyata. 643 00:54:42,780 --> 00:54:45,865 Katakan padaku, hal apa yang paling kamu sukai? 644 00:54:46,408 --> 00:54:49,077 aku masih mencari yang itu. 645 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 Kupikir kita akan berangkat untuk melihat taman. 646 00:55:01,256 --> 00:55:02,840 Aku tertarik pada arsitektur. 647 00:55:02,925 --> 00:55:06,219 Mediterania, pergantian abad, bukan? 648 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 -Kamu tidak pernah menyebut istrimu. -Tidak pernah menemukan waktu untuk menikah. 649 00:55:16,021 --> 00:55:18,314 Tampaknya kamu tidak seperti itu didorong untuk waktu sekarang. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,317 Atau apakah Anda baru saja datang untuk menambahkan item menarik ke buku harianmu? 651 00:55:21,402 --> 00:55:25,238 Seperti nama dan deskripsinya gadis Perancis yang ingin kamu temui. 652 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Lagipula, Anda sedang berburu suami. 653 00:55:27,491 --> 00:55:29,659 Itu bukan kecemburuan yang Anda dengar berhasil, 654 00:55:29,743 --> 00:55:32,996 hanya kekecewaan dalam imajinasimu yang terbatas. 655 00:55:33,080 --> 00:55:35,081 Gadis remaja Perancis belum. 656 00:55:35,374 --> 00:55:37,291 Oh, aku berani bertaruh kamu menjatuhkannya ke bawah salju. 657 00:55:37,418 --> 00:55:40,503 Penebang pohon yang besar dan tampan dari Amerika. 658 00:55:40,587 --> 00:55:42,964 Aku yakin kamu sudah memberitahunya semua pohonmu adalah sequoia. 659 00:55:43,048 --> 00:55:45,925 Ya, itu memang terdengar seperti rasa cemburu padaku. 660 00:55:46,010 --> 00:55:48,094 Jangan malu karenanya. Biarkan keluar. 661 00:55:48,345 --> 00:55:52,432 -Kamu agak egois. -Melawan api dengan api. 662 00:55:52,599 --> 00:55:55,852 -Nona Stevens? -Ya, Tuan Burns? 663 00:55:55,936 --> 00:55:57,979 -Kau tahu apa yang kupikirkan? -Tentang apa? 664 00:55:58,063 --> 00:56:00,982 -Anda. -Aku tidak terlalu peduli. 665 00:56:03,277 --> 00:56:04,485 Beri tahu saya. 666 00:56:05,446 --> 00:56:09,490 Anda adalah wanita yang tidak percaya diri dan dimanjakan terbiasa menarik perhatian pria, 667 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 tapi kamu tidak begitu yakin 668 00:56:11,368 --> 00:56:14,078 apakah mereka tertarik padamu atau untuk uang Anda. 669 00:56:14,913 --> 00:56:17,957 -Kamu mungkin tidak pernah tahu. -Ada lagi? 670 00:56:18,042 --> 00:56:20,293 Yang Anda butuhkan adalah sesuatu aku tidak punya waktu 671 00:56:20,377 --> 00:56:22,295 -atau kecenderungan untuk memberi Anda. -Oh? 672 00:56:22,379 --> 00:56:23,880 Dan apa itu? 673 00:56:23,964 --> 00:56:27,300 Dua minggu dengan pria baik di Air Terjun Niagara. 674 00:57:05,881 --> 00:57:08,674 aku lapar. Bagaimana dengan membuka keranjang piknik itu? 675 00:57:08,759 --> 00:57:11,677 Tidak sampai kita tiba di tempat piknik. 676 00:57:11,804 --> 00:57:15,848 -Yang sudah kamu pilih. -Yang sudah kupilih. 677 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 -apakah itu jauh? -Oh, beberapa mil. 678 00:57:18,393 --> 00:57:21,479 -Kesepian dan terpencil? -Tentu saja. 679 00:57:30,280 --> 00:57:33,407 Lalu kenapa kita? berlama-lama seperti ini? 680 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 Tepatnya apa yang terlintas dalam pikiranku. 681 00:57:56,598 --> 00:57:58,683 (HONKlNG) 682 00:58:59,870 --> 00:59:02,997 (TlRES SCREECHlNG) 683 00:59:14,718 --> 00:59:50,086 (TANDA MOBIL Klakson) 684 00:59:52,965 --> 00:59:54,006 (MOBIL KEJADIAN) 685 01:00:00,889 --> 01:00:03,474 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 686 01:00:09,982 --> 01:00:11,524 Hei, pelan-pelan. 687 01:00:11,608 --> 01:00:14,735 -Dan biarkan mereka menangkap kita? -Biarkan siapa yang menangkap kita? 688 01:00:14,820 --> 01:00:17,488 Polisi di dalam mobil hitam. Orang-orang yang mengikuti Anda. 689 01:00:17,572 --> 01:00:20,116 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Polisi mengikuti saya? 690 01:00:20,200 --> 01:00:23,828 Ya, polisi mengikuti Anda, John Robie, si Kucing. 691 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Hari yang indah. 692 01:00:49,688 --> 01:00:52,565 Pernahkah Anda melihat adakah tempat lain di dunia yang lebih indah? 693 01:00:52,649 --> 01:00:55,443 Lihat saja warnanya laut di bawah sana dan langit, 694 01:00:55,527 --> 01:00:59,280 dan itu sedikit bangunan berwarna merah muda dan hijau di atas bukit. 695 01:00:59,364 --> 01:01:02,366 Pikirkan semua atap itu kamu bisa memanjatnya. 696 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 -Siapa yang kamu panggil aku? -Robie. John Robie. 697 01:01:05,662 --> 01:01:08,831 Salah satu yang terpintar di dunia pencuri permata, yang dikenal sebagai Kucing. 698 01:01:08,915 --> 01:01:10,750 Aku membaca semua tentangmu di koran Paris. 699 01:01:10,834 --> 01:01:13,210 Anda mungkin sudah membaca tentang seseorang yang dipanggil si Kucing, tapi... 700 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 -Kupikir kamu bilang kamu lapar. -aku. 701 01:01:15,213 --> 01:01:17,631 Keranjang pikniknya ada di bagasi. 702 01:01:26,892 --> 01:01:28,851 Saya harap Anda mencoba menggertak saya, Tuan Robie, 703 01:01:28,935 --> 01:01:32,021 dan kemudian aku bisa bersenang-senang untuk memberitahumu betapa pintarnya aku. 704 01:01:32,105 --> 01:01:34,231 Yah, karena aku bukan Tuan Robie tapi Tuan Burns, 705 01:01:34,316 --> 01:01:36,984 hampir tidak ada gunanya dalam mencoba menggertak Anda. 706 01:01:37,069 --> 01:01:38,819 Meski begitu, beritahu aku betapa pintarnya kamu. 707 01:01:38,904 --> 01:01:41,655 Ya, hal pertama aku memperhatikan tentangmu adalah... 708 01:01:41,740 --> 01:01:43,949 Jangan terdengar terlalu senang dengan dirimu sendiri. 709 01:01:44,034 --> 01:01:46,243 Aku belum pernah menangkap pencuri permata sebelumnya. itu menstimulasi. 710 01:01:46,328 --> 01:01:50,289 -Itu seperti... Yah, itu seperti... -Seperti duduk di bak mandi air panas? 711 01:01:52,167 --> 01:01:54,210 Sini, izinkan saya melayani. 712 01:01:54,503 --> 01:01:57,088 Pertama kali aku melihatmu berada di pantai di Cannes. 713 01:01:57,172 --> 01:02:00,841 Anda berenang ke darat dari perahu motor dikendarai oleh gadis kecil Perancis itu. 714 01:02:00,926 --> 01:02:02,968 Anda punya pembuka? Terima kasih. 715 01:02:03,053 --> 01:02:06,597 -Kamu ingin kaki atau payudara? -Anda membuat pilihan. 716 01:02:07,307 --> 01:02:09,850 Itu baru dua hari sebelum Anda muncul di hotel 717 01:02:09,935 --> 01:02:13,521 sebagai Tuan Conrad Burns, baru saja dari Amerika. 718 01:02:13,605 --> 01:02:15,147 Apakah kamu berenang? 719 01:02:15,232 --> 01:02:16,524 Tentu saja. 720 01:02:16,608 --> 01:02:19,527 Oh, sekarang, jangan mengecewakan dan terdengar seperti Tuan Burns. 721 01:02:19,611 --> 01:02:21,695 Yah, aku hanya bisa menjadi diriku sendiri, Nona Stevens. 722 01:02:21,780 --> 01:02:24,490 Maka jadilah dirimu sendiri, John. 723 01:02:24,574 --> 01:02:27,743 -Aku lebih suka Conrad. -Oh, kamu tidak mungkin serius. 724 01:02:27,869 --> 01:02:31,080 Dan menurutku ini sudah waktunya kamu memanggilku Francie. 725 01:02:31,790 --> 01:02:34,875 Aku harus menjaga Ibu. Mereka telah mencoba mencuri perhiasannya sebelumnya. 726 01:02:34,960 --> 01:02:38,045 Jadi ketika saya membaca tentang... Anda di koran, 727 01:02:38,130 --> 01:02:42,466 hanya sebuah barang kecil, tapi aku mengambilnya, Aku yakin Ibu akan menarik perhatianmu. 728 01:02:42,551 --> 01:02:44,635 Ya, dia melakukannya, karena aku menyukainya. 729 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 -Dan sejauh ini, Nona Stevens... -Francie. 730 01:02:47,722 --> 01:02:50,766 Sejauh ini kamu belum mengatakan apa pun kedengarannya bahkan sangat pintar. 731 01:02:50,851 --> 01:02:53,018 Baiklah, bertahanlah. Hal berikutnya yang kuperhatikan tentangmu 732 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 -adalah sesuatu yang luar biasa. -Ya? 733 01:02:55,564 --> 01:02:59,191 Sepanjang malam, kamu hanya melihat pada ibuku, tidak pernah pada aku. 734 01:02:59,359 --> 01:03:01,861 -Aku menciummu, bukan? -Aku menciummu. 735 01:03:02,654 --> 01:03:04,363 Tentu saja tidak melihat ibumu kalau begitu. 736 01:03:04,448 --> 01:03:05,698 Anda sedang memikirkan dia. 737 01:03:05,824 --> 01:03:08,117 Kalau tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya izinkan saya mengucapkan selamat malam dengan mudah. 738 01:03:08,201 --> 01:03:09,827 Yah, aku seorang pria sejati. 739 01:03:10,036 --> 01:03:13,372 Seorang penebang kayu yang kasar dari barat laut yang besar? 740 01:03:13,790 --> 01:03:16,709 aku harus ingat sesekali berteriak "kayu". 741 01:03:18,336 --> 01:03:21,046 Sekarang, ini dia beberapa bagian yang pintar. 742 01:03:21,631 --> 01:03:24,133 Kau hanya tidak meyakinkan, John. 743 01:03:24,217 --> 01:03:27,386 Anda seperti karakter Amerika dalam film berbahasa Inggris. 744 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Anda hanya tidak berbicara seperti itu seorang turis Amerika harus berbicara. 745 01:03:30,682 --> 01:03:32,224 Apakah kamu tidak tahu? yang tertulis di semua buku panduan, 746 01:03:32,309 --> 01:03:33,976 "Jangan bertingkah seperti turis"? 747 01:03:34,060 --> 01:03:37,563 Yah, hanya saja kamu tidak pernah menyebutkannya bisnis atau bisbol atau televisi 748 01:03:37,689 --> 01:03:43,152 -atau pembekuan gaji atau penyelidikan Senat. -Semua hal yang aku tinggalkan di Amerika harus dilupakan. 749 01:03:43,737 --> 01:03:46,822 Anda tidak cukup Amerika untuk membawanya pergi. 750 01:03:47,574 --> 01:03:49,742 Katakan padaku, sudah berapa lama? 751 01:03:50,202 --> 01:03:53,496 -Sudah berapa lama? -Sejak terakhir kali kamu berada di Amerika? 752 01:03:53,580 --> 01:03:55,414 Oh, entahlah, sekitar empat atau lima hari. 753 01:03:55,540 --> 01:03:58,334 -Dan Oregon? -Dua atau tiga hari sebelumnya. 754 01:03:58,418 --> 01:04:01,670 Sebutkan saya tiga pohon gugur asli di Barat Laut. 755 01:04:02,088 --> 01:04:06,258 Sekarang, dengar, kamu gadis yang sangat baik, tapi imajinasimu terlalu berlebihan. 756 01:04:06,384 --> 01:04:07,843 Anda berkeliling berbicara seperti itu tentang aku, 757 01:04:07,928 --> 01:04:10,179 dan aku akan berakhir di penjara Prancis untuk sesuatu yang tidak kulakukan. 758 01:04:10,263 --> 01:04:12,348 Apakah kamu akan merampok Ibu dulu atau orang lain? 759 01:04:12,432 --> 01:04:14,517 Nah, dalam situasi seperti ini, orang lain. 760 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Itu bagus. Ibu menyukaimu. -Dengan baik... 761 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Menurutku Nona Kenton harus menjadi pekerjaan kita berikutnya. 762 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 -Sekarang, dengarkan... -Apakah dia tidak ada dalam daftarmu? Dia seharusnya begitu. 763 01:04:22,734 --> 01:04:25,945 Permata Kenton terkenal. Aku tahu setiap inci vilanya. 764 01:04:26,071 --> 01:04:29,532 -Aku sudah bisa mendengar baris berikutnya. -Kucing punya anak kucing baru. 765 01:04:29,616 --> 01:04:32,284 -Kapan kita mulai? -Jangan bicara seperti itu. 766 01:04:32,953 --> 01:04:34,954 Kau meninggalkan sidik jari di lenganku. 767 01:04:35,080 --> 01:04:38,916 -Aku bukan John Robie, si Kucing. -Mengapa polisi mengikutimu? 768 01:04:39,626 --> 01:04:41,043 Tunjukkan pada saya daftar real estat itu. 769 01:04:41,127 --> 01:04:43,295 Vila yang kami datangi bukan untuk disewakan, dan kamu mengetahuinya. 770 01:04:43,421 --> 01:04:47,049 Keluarga Sanford telah memilikinya selama bertahun-tahun, dan aku akan pergi ke pesta di sana seminggu lagi. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,761 Anda memiliki cengkeraman yang sangat kuat, jenis yang dibutuhkan pencuri. 772 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Itu sebabnya kamu datang ke sini, bukan? 773 01:05:07,571 --> 01:05:11,240 Kami akan minum koktail pada jam 8:00 dan makan malam pada jam 8:30, semuanya di kamar saya. 774 01:05:11,408 --> 01:05:14,743 -Kami akan membicarakannya di sana. -Aku tidak bisa datang. 775 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 aku akan pergi ke kasino dan menonton pertunjukan kembang api. 776 01:05:17,998 --> 01:05:22,585 -Anda akan mendapatkan pemandangan yang lebih baik dari tempat saya. -Sudah mendapat kencan lain. 777 01:05:23,086 --> 01:05:26,964 Ke mana pun Anda pergi, saya akan mengirimi Anda pesan sebagai John Robie, si Kucing. 778 01:05:28,466 --> 01:05:30,801 8:00, dan tepat waktu. 779 01:05:31,261 --> 01:05:35,306 -Aku tidak punya jam tangan yang bagus. -Mencuri satu. 780 01:05:37,475 --> 01:05:40,936 Permisi. aku tidak dapat berbicara bersamamu hari ini, Tuan Robie. 781 01:05:41,021 --> 01:05:45,024 -Aku tidak tahu nama barumu. -Kupikir kamu punya alasan yang bagus. 782 01:05:45,150 --> 01:05:46,859 Apa yang kamu lakukan? di vila Sanford? 783 01:05:46,985 --> 01:05:49,445 Aku menyediakan makanan dan minuman untuk pesta besar. 784 01:05:49,529 --> 01:05:51,697 Aku sedang memeriksa dapur. 785 01:05:51,823 --> 01:05:54,783 aku tidak bertanya padamu apa yang kamu lakukan di sana. 786 01:05:54,868 --> 01:05:56,702 Anda juga mempersiapkannya, bukan? 787 01:05:56,786 --> 01:06:00,456 Akan ada banyak wanita, perhiasan yang kaya. 788 01:06:00,540 --> 01:06:02,124 Hanya umpan yang kubutuhkan. 789 01:06:02,208 --> 01:06:04,501 Sesuatu yang tidak bisa ditolak oleh Kucing, ya? 790 01:06:04,711 --> 01:06:08,172 -Menurutku semua anak buahmu akan ada di sana? -Tentu saja. 791 01:06:08,340 --> 01:06:10,883 Itu bagus. Anda tahu, mereka mengancam akan mengusir saya. 792 01:06:10,967 --> 01:06:15,054 Oh, Robie, mereka terlalu sibuk untuk melakukan hal seperti itu. 793 01:06:15,221 --> 01:06:18,140 -Nah, kamu membuat mereka sibuk. -Selamat tinggal, Robie. 794 01:06:18,475 --> 01:06:21,226 Oh, siapa gadis Amerika yang cantik itu? 795 01:06:21,978 --> 01:06:24,313 Anda membawanya ke restoranku untuk makan malam, ya? 796 01:06:24,397 --> 01:06:27,483 Tidak malam ini. Dia berhasil beberapa rencana kecil untuk kami berdua. 797 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Baiklah, segera. 798 01:06:29,069 --> 01:06:36,575 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 799 01:06:37,243 --> 01:06:38,410 Selamat malam. 800 01:06:39,829 --> 01:06:44,500 Jika kamu benar-benar ingin melihat kembang api, lebih baik jika lampu dimatikan. 801 01:06:44,584 --> 01:06:46,335 Aku punya firasat malam ini kamu akan melihatnya 802 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 salah satu Riviera pemandangan paling menarik. 803 01:06:49,923 --> 01:06:53,384 -Aku sedang membicarakan tentang kembang api. -Aku tidak pernah meragukannya. 804 01:06:53,843 --> 01:06:57,096 Caramu melihat kalungku, aku tidak tahu. 805 01:06:57,847 --> 01:07:01,183 Anda sangat ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu sepanjang malam. Teruskan. 806 01:07:01,267 --> 01:07:05,562 -Kenapa, aku sudah melihatnya? -Tidak, kamu sudah berusaha menghindarinya. 807 01:07:05,939 --> 01:07:07,523 -Bolehkah aku minta brendi? -Silakan. 808 01:07:07,607 --> 01:07:10,025 -Apakah kamu mau satu? -Tidak terima kasih. 809 01:07:12,737 --> 01:07:15,864 Beberapa malam, seseorang tidak perlu minum. 810 01:07:17,742 --> 01:07:20,369 Bukankah itu membuatmu gugup untuk berada di ruangan yang sama 811 01:07:20,453 --> 01:07:22,871 dengan nilai ribuan dolar berlian 812 01:07:22,956 --> 01:07:25,541 -dan tidak bisa menyentuhnya? -TIDAK. 813 01:07:27,127 --> 01:07:30,629 Seperti pecandu alkohol di luar bar pada hari pemilihan. 814 01:07:31,423 --> 01:07:33,382 Tidak akan tahu perasaannya. 815 01:07:33,466 --> 01:07:37,302 Baiklah. Anda telah mempelajari tata letaknya, menggambar rencanamu, 816 01:07:37,429 --> 01:07:39,888 tentukan jadwalmu, kenakan pakaian gelapmu 817 01:07:39,973 --> 01:07:42,307 dengan sepatu sol krep Anda dan talimu, 818 01:07:43,059 --> 01:07:44,727 mungkin wajahmu menghitam. 819 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 Dan Anda berada di atas atap dalam kegelapan, 820 01:07:46,646 --> 01:07:49,481 di dinding samping ke apartemen yang tepat, 821 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 dan jendelanya terkunci. 822 01:07:51,651 --> 01:07:55,904 Semua kegembiraan itu berubah menjadi frustrasi. Apa yang akan kamu lakukan? 823 01:07:56,614 --> 01:07:58,824 Aku akan pulang, tidur nyenyak. 824 01:07:59,451 --> 01:08:01,827 Apa yang akan kamu lakukan? Sensasinya ada di depan Anda, 825 01:08:01,953 --> 01:08:03,829 tetapi Anda tidak bisa memahaminya. 826 01:08:03,913 --> 01:08:07,916 Dan permata itu berkilau di sisi lain jendela. 827 01:08:08,001 --> 01:08:10,836 Dan seseorang tertidur, terengah-engah. 828 01:08:11,421 --> 01:08:13,255 Aku akan pulang, tidur nyenyak. 829 01:08:13,339 --> 01:08:15,924 Bukankah Anda akan menggunakan pemotong kaca, batu bata, kepalan tanganmu, 830 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 apa pun untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan, 831 01:08:18,011 --> 01:08:20,846 mengetahui itu hanya ada di sana menunggumu? 832 01:08:21,097 --> 01:08:24,767 -Tidak, aku tidak akan melakukannya. -Minum menumpulkan indra Anda. 833 01:08:24,851 --> 01:08:27,436 Dan, jika aku beruntung, sebagian pendengaranku. 834 01:08:28,021 --> 01:08:32,524 Biru-putih, dengan adil sentuhan platinum seperti rambut. 835 01:08:32,609 --> 01:08:34,526 Kau tahu, aku punya tentangnya minat yang sama pada perhiasan 836 01:08:34,652 --> 01:08:36,945 yang aku punya dalam politik, pacuan kuda, puisi modern 837 01:08:37,030 --> 01:08:38,447 atau wanita yang membutuhkan kegembiraan yang aneh. 838 01:08:38,531 --> 01:08:39,782 Tidak ada. 839 01:08:40,200 --> 01:08:41,950 Pegang kalung ini di tanganmu 840 01:08:42,035 --> 01:08:44,995 dan beritahu aku kamu bukan John Robie, si Kucing. 841 01:08:45,997 --> 01:08:48,290 John, beritahu aku sesuatu. 842 01:08:48,374 --> 01:08:51,543 Anda akan merampok vila itu kita selesaikan kasusnya sore ini, bukan? 843 01:08:51,669 --> 01:08:55,631 Oh, menurutku "rob" itu kuno. Anda akan mengatakan "menjatuhkan"? 844 01:08:55,715 --> 01:08:58,467 -Oh, untuk... -Jangan khawatir. Aku sangat ahli dalam hal rahasia. 845 01:08:58,551 --> 01:09:01,053 Katakan padaku, apakah kamu pernah ke sana di sofa psikiater? 846 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Jangan mengubah topik pembicaraan. 847 01:09:02,722 --> 01:09:04,973 Aku tahu waktu yang tepat untuk melakukannya. 848 01:09:05,058 --> 01:09:07,309 Minggu depan, keluarga Sanford sedang mengadakan pesta tahunan mereka. 849 01:09:07,393 --> 01:09:11,396 Setiap orang yang penting akan berada di sana. aku akan memberimu undangan. 850 01:09:11,481 --> 01:09:13,482 Ini urusan kostum abad ke-18. 851 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 Akan ada ribuan atas nilai ribuan dolar 852 01:09:15,693 --> 01:09:17,653 perhiasan paling elegan di dunia. 853 01:09:17,737 --> 01:09:20,072 Beberapa tamu akan menginap untuk akhir pekan. 854 01:09:20,198 --> 01:09:23,325 Kami akan mendapatkan semua informasi dan kami akan melakukannya melakukannya bersama-sama. Apa yang kamu katakan? 855 01:09:23,409 --> 01:09:26,578 Satu-satunya komentar saya akan sangat dikecam. 856 01:09:31,167 --> 01:09:33,836 Menyerahlah, John. Akui siapa Anda. 857 01:09:36,422 --> 01:09:40,008 Bahkan dalam kondisi seperti ini, aku tahu kemana matamu memandang. 858 01:09:51,437 --> 01:09:54,439 Lihat, John. Pegang mereka. 859 01:09:55,608 --> 01:10:00,404 berlian. Satu-satunya hal di dunia ini kamu tidak bisa menolaknya. 860 01:10:01,197 --> 01:10:04,616 Kalau begitu katakan padaku kamu tidak tahu apa yang aku bicarakan. 861 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Pernah mendapat tawaran yang lebih baik sepanjang hidupmu? 862 01:10:21,801 --> 01:10:23,886 Satu dengan segalanya? 863 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Aku belum pernah mengalami yang lebih gila lagi. 864 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 Selama Anda puas. 865 01:10:35,106 --> 01:10:38,609 Kamu juga mengetahuinya sama seperti aku kalung ini imitasi. 866 01:10:39,944 --> 01:10:41,486 Ya, aku tidak. 867 01:11:18,316 --> 01:11:20,150 Kembalikan padaku. 868 01:11:21,486 --> 01:11:23,153 Apa yang ada dalam pikiranmu, Francie? 869 01:11:23,237 --> 01:11:25,989 Kembalikan padaku. perhiasan ibu. 870 01:11:27,033 --> 01:11:28,825 aku tidak memilikinya. 871 01:11:33,373 --> 01:11:36,375 Sekarang beritahu aku... Tunggu sebentar. Wah. Tidak tidak tidak. 872 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 -Kapan itu terjadi? -Saat aku tertidur. 873 01:11:42,382 --> 01:11:43,423 Baiklah, mari kita lihat. 874 01:11:43,549 --> 01:11:45,842 Hanya ada satu tempat untuk melihat, dan itu jelas di sini. 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,594 Bantu dirimu sendiri. 876 01:11:51,557 --> 01:11:54,601 Apakah kamu melihat Francie? Apakah dia memberitahumu apa yang terjadi? 877 01:11:54,727 --> 01:11:56,853 Ya. Dia di bawah, mencari di kamarku. 878 01:11:56,938 --> 01:11:59,648 Ya, itu tidak masuk akal. Dia berkata dia tahu di mana perhiasanku berada. 879 01:11:59,732 --> 01:12:01,316 Ya, dia salah. Bolehkah aku memeriksa kamar tidurmu? 880 01:12:01,401 --> 01:12:03,151 Jika menurut Anda itu akan ada gunanya. Tapi bukankah begitu 881 01:12:03,236 --> 01:12:04,861 kita harus memanggil polisi dan manajer hotel? 882 01:12:04,946 --> 01:12:06,697 Anda tahu, mereka selalu suka untuk terlibat dalam hal-hal ini. 883 01:12:06,781 --> 01:12:08,824 Ya, tapi maukah kamu mengizinkanku lihat sekeliling dulu, Ny. Stevens? 884 01:12:08,908 --> 01:12:12,035 aku tidak peduli. aku akan sama bahagianya jika Anda tidak menemukan apa pun. 885 01:12:12,370 --> 01:12:13,662 Mengapa Anda mengatakan itu? 886 01:12:13,746 --> 01:12:16,164 Oh, aku sedikit lelah dari menggantungkan hal-hal itu padaku. 887 01:12:16,249 --> 01:12:17,499 Awalnya menyenangkan, tapi, tahukah Anda, 888 01:12:17,583 --> 01:12:19,501 sekarang menurutku ini lebih menarik untuk mencurinya. 889 01:12:19,585 --> 01:12:21,044 Ya, dan tentu saja Anda tidak bisa rugi secara finansial 890 01:12:21,129 --> 01:12:23,046 selama Hughson ada untuk melihat ceknya. 891 01:12:23,131 --> 01:12:26,049 Yah, aku akan menjadi gila untuk mengambil sikap ini jika aku melakukannya. 892 01:12:26,634 --> 01:12:29,261 Kenapa Francie melakukannya mencurigai Anda, Tuan Burns, 893 01:12:29,721 --> 01:12:32,055 seorang penebang kayu sederhana dari Oregon? 894 01:12:32,140 --> 01:12:34,558 Aku bukan apa-apa selain itu, Ny. Stevens. 895 01:12:34,726 --> 01:12:39,438 Nama asli saya adalah John Robie. aku pernah menggunakannya menjadi pencuri permata beberapa tahun yang lalu. 896 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Ya, kejutan yang luar biasa. 897 01:12:43,234 --> 01:12:45,819 Entah bagaimana, aku tidak bisa memikirkan hal itu. 898 01:12:46,237 --> 01:12:49,906 -Di mana kamu menyimpan barang-barang itu? -Dalam kasus di sana. 899 01:12:50,908 --> 01:12:54,161 -Hati-hati terhadap sidik jari. -Tidak akan ada. 900 01:12:56,289 --> 01:12:59,291 -Sekarang, apakah mereka mendapatkan semuanya? -Semuanya. 901 01:13:00,501 --> 01:13:02,961 Francie pasti tahu tentangmu selama ini. 902 01:13:03,087 --> 01:13:06,631 Dia menebak hari ini. Anda harus tidur nyenyak. 903 01:13:07,759 --> 01:13:09,259 aku melakukannya. 904 01:13:12,305 --> 01:13:14,890 Dia turun melalui lubang udara. 905 01:13:14,974 --> 01:13:19,061 Jika Anda bukan Tuan Burns dari Oregon, kenapa kamu menyebut dirimu seperti itu dan bukan... 906 01:13:19,145 --> 01:13:22,147 -Apa nama lainnya? -Robie. John Robie. 907 01:13:22,273 --> 01:13:23,940 -Oh, Nyonya Stevens... -Oh, aku tahu keseluruhan ceritanya. 908 01:13:24,025 --> 01:13:25,859 Anda ingin lurus, tapi geng itu tidak mengizinkanmu. 909 01:13:25,985 --> 01:13:29,780 -Nah, dalam hal ini, geng adalah hukum. -Ibu, jangan bicara padanya. 910 01:13:30,656 --> 01:13:33,241 Jangan sentuh apa pun. Anda tidak akan menutupi petunjuk apa pun. 911 01:13:33,326 --> 01:13:36,036 Tapi tidak ada petunjuk yang bisa ditutup-tutupi. Dia turun dari lubang udara, 912 01:13:36,162 --> 01:13:38,205 mengambil batu-batu itu dan pergi dengan cara yang sama. 913 01:13:38,331 --> 01:13:40,749 Anda tahu bagaimana dia bisa masuk ke sini serta aku melakukannya. 914 01:13:40,833 --> 01:13:43,627 -Apakah kamu menemukan sesuatu di kamarku? - Tentu saja aku melakukannya. 915 01:13:43,836 --> 01:13:47,005 -Tidak ada milik ibumu. -Tidak, kamu memberikannya pada kaki tanganmu. 916 01:13:47,131 --> 01:13:50,467 Tapi aku menemukan pakaian itu dari Tuan Burns, orang Amerika, 917 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 semuanya memiliki label Perancis di dalamnya, dan aku menemukan ini. 918 01:13:54,305 --> 01:13:57,140 Daftar semua orang di Riviera dengan perhiasan yang layak dicuri. 919 01:13:57,225 --> 01:13:59,559 Dengarkan apa yang dikatakannya tentang kami. 920 01:13:59,727 --> 01:14:03,563 Apa manfaatnya bagi Anda? Anda sudah tertangkap. 921 01:14:03,689 --> 01:14:06,024 Aku menelepon polisi dari kamarmu dan memberi tahu mereka siapa Anda 922 01:14:06,150 --> 01:14:07,651 dan apa yang kamu lakukan malam ini. 923 01:14:07,860 --> 01:14:12,155 Semuanya? Oh, anak-anak pasti punya menikmatinya di kantor pusat. 924 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Ibu, namanya bukan Burns. 925 01:14:14,659 --> 01:14:17,160 Dia adalah pencuri permata terkenal disebut Kucing. 926 01:14:17,912 --> 01:14:22,457 Dan apa yang dia lakukan di sini sekarang, sayang, jika dia sudah mendapatkan sampahnya? 927 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Kembali ke TKP. 928 01:14:25,044 --> 01:14:27,045 Sejak kapan cinta dianggap kejahatan? 929 01:14:28,214 --> 01:14:30,966 Namanya Robie, dan demi uangku dia pria sejati, 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,135 bukan salah satu dari milksop itu biasanya Anda ikuti. 931 01:14:33,219 --> 01:14:36,054 -Ibu, bagaimanapun juga... -Lagipula, kakiku. 932 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 Menurut Anda mengapa kita pindah berkali-kali? 933 01:14:40,393 --> 01:14:44,020 Ayahmu adalah seorang penipu, sayang, tapi yang menyenangkan. 934 01:14:44,105 --> 01:14:47,023 Anda bertanya kepada saya, yang ini operator yang lebih besar di setiap level. 935 01:14:47,108 --> 01:14:48,984 -Terima kasih, Nyonya. -Ibu, inilah alasannya 936 01:14:49,068 --> 01:14:52,070 Aku harus menghabiskan separuh hidupku berkeliling dunia setelahmu, 937 01:14:52,196 --> 01:14:53,822 untuk menjauhkan pria seperti ini darimu. 938 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Nah, setelah ini, biarkan aku menjalankan campur tanganku sendiri. 939 01:14:55,867 --> 01:14:58,410 Sepertinya pemblokir sedang bersenang-senang. 940 01:14:58,536 --> 01:15:01,204 Nah, jika dia tidak punya ada akal sehat, aku yakin. 941 01:15:01,289 --> 01:15:02,497 Oh, diamlah. 942 01:15:02,582 --> 01:15:04,291 Itu adalah pernak-pernikku yang dicuri. 943 01:15:04,417 --> 01:15:07,252 Jika aku tidak peduli, kenapa kamu harus peduli? Mereka diasuransikan. 944 01:15:07,712 --> 01:15:10,172 Sekarang, pertanyaan besarnya adalah, kemana kita pergi setelah ini? 945 01:15:10,256 --> 01:15:11,298 (KNOCKlNG PADA PINTU) 946 01:15:12,925 --> 01:15:14,384 Ke penjara. 947 01:15:30,776 --> 01:15:32,277 Dimana dia? 948 01:15:32,612 --> 01:15:34,696 -Siapa? -John Robie. 949 01:15:34,780 --> 01:15:36,489 Belum pernah mendengar tentang dia. 950 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Ibu, buku yang sedang kamu baca terbalik. 951 01:15:55,426 --> 01:15:57,177 Kita mungkin berada di Perancis, tapi aku masih orang Amerika, 952 01:15:57,303 --> 01:15:59,679 dan seorang pria tidak bersalah sampai dia terbukti bersalah. 953 01:15:59,805 --> 01:16:01,640 -Terbukti. -Itu tidak akan sulit. 954 01:16:01,766 --> 01:16:03,683 Apa yang mengganggumu adalah John Robie orang pertama 955 01:16:03,809 --> 01:16:05,852 siapa yang tidak akan terjatuh dan berguling untukmu. 956 01:16:05,978 --> 01:16:08,772 Oh, Ibu, dia mempermainkan kita berdua sebagai orang bodoh, dan kamu mengetahuinya. 957 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 Aku tahu kamu seharusnya dipukul dengan sisir rambut 958 01:16:10,816 --> 01:16:12,609 dan dikirim kembali ke sekolah, sekolah umum, 959 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 di mana mereka bisa memahaminya ke dalam dirimu saat jam istirahat. 960 01:16:14,987 --> 01:16:19,199 -Dia pencuri rendahan dan tidak berharga. -Apa yang dia curi darimu? 961 01:16:19,784 --> 01:16:21,326 Oh ibu! 962 01:16:21,452 --> 01:16:25,080 Duduklah sementara aku memberitahumu sesuatu tentang kehidupan dan John Robie. 963 01:16:25,164 --> 01:16:27,082 Duduklah sebelum aku menjatuhkanmu. 964 01:16:27,166 --> 01:16:37,008 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 965 01:16:49,814 --> 01:16:52,107 Jadi selama tiga hari kamu tidak melakukan apa pun selain memancing. 966 01:16:52,191 --> 01:16:56,820 Tetap tenang. Apakah kamu masih percaya aku yang melakukan pekerjaan Stevens? 967 01:16:57,029 --> 01:16:59,739 Baiklah, aku... Ya, sampai kamu memanggilku. 968 01:16:59,865 --> 01:17:02,450 Jika Anda telah melakukannya, Anda tidak akan melakukannya ambil risiko aku membawa polisi bersamaku. 969 01:17:02,535 --> 01:17:03,660 Terima kasih. 970 01:17:03,828 --> 01:17:05,912 Seperti Anda telah bersembunyi dengan aman selama beberapa hari, 971 01:17:06,038 --> 01:17:07,330 kenapa kamu keluar di tempat terbuka? 972 01:17:07,415 --> 01:17:10,625 -Aku butuh bantuanmu. -Mungkin aku lebih membutuhkan milikmu. 973 01:17:10,710 --> 01:17:12,836 Anda tahu, atasan saya di kantor London... 974 01:17:12,920 --> 01:17:16,464 Nah, kali ini aku mungkin bisa memecahkan beberapa masalah masalah Anda, mungkin semuanya. 975 01:17:16,549 --> 01:17:18,008 Itu terlalu berlebihan untuk diharapkan. 976 01:17:18,092 --> 01:17:20,885 Selama tiga malam, aku telah menonton salah satu vila di daftar Anda. 977 01:17:21,012 --> 01:17:22,262 -Oh? Yang mana? -Keluarga Silva, 978 01:17:22,388 --> 01:17:23,638 pasangan Amerika Selatan itu. 979 01:17:23,723 --> 01:17:26,266 Orang lain juga sedang menontonnya. aku pernah melihatnya dalam kegelapan, 980 01:17:26,392 --> 01:17:27,684 tapi aku belum berhasil untuk cukup dekat 981 01:17:27,768 --> 01:17:29,311 untuk menangkapnya dan mencari tahu siapa orang itu. 982 01:17:29,395 --> 01:17:31,563 -Apakah dia melihatmu? -Mungkin. 983 01:17:31,689 --> 01:17:33,773 Aku ingin memasang jebakan yang sangat mudah untuknya malam ini. 984 01:17:33,899 --> 01:17:36,276 Untuk melakukan itu, aku memerlukannya bantuan polisi. 985 01:17:36,402 --> 01:17:38,403 Tentu saja, aku tidak bisa mendekati mereka. 986 01:17:38,529 --> 01:17:40,572 Nah, bagaimana kamu tahu dia akan berada di sana malam ini? 987 01:17:40,698 --> 01:17:43,700 Seseorang memberikan ini pada Germaine, pengurus rumah tangga saya. 988 01:17:45,953 --> 01:17:47,787 Tapi itu dalam bahasa Prancis. Apa isinya? 989 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Secara kasar dikatakan, “Robie, menjauhlah dari vila keluarga Silva malam ini. 990 01:17:50,916 --> 01:17:53,043 "Ini malamku untuk berteriak, bukan malammu." 991 01:17:53,127 --> 01:17:56,254 -Siapa yang memberikannya pada Germaine? -Itu tertinggal di keranjang belanjaannya. 992 01:17:57,423 --> 01:18:00,091 Lihat, Hughson, kembali ke kota dan meyakinkan Lepic 993 01:18:00,217 --> 01:18:03,428 untuk memiliki polisi di vila segera setelah tengah malam. 994 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 -Kamu benar-benar pergi ke sana? -Tentu saja. 995 01:18:05,931 --> 01:18:08,475 Tapi, Robie, catatan itu jelas merupakan umpan untuk jebakan. 996 01:18:08,601 --> 01:18:10,643 Seseorang menginginkanmu untuk pergi ke keluarga Silva malam ini. 997 01:18:10,770 --> 01:18:13,313 -Aku mengetahuinya. -Mungkin untuk membunuhmu. 998 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Maukah kamu berbicara dengan Lepic? -Baiklah, 999 01:18:17,610 --> 01:18:21,196 tapi, lihat, jika Kucing ini tidak muncul, polisi mungkin menangkapmu, 1000 01:18:21,280 --> 01:18:23,948 dan semuanya akan menjadi agak buruk. 1001 01:18:24,450 --> 01:18:27,327 Tidak, mungkin sebaiknya aku pergilah malam ini sebagai alibimu. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:29,913 Hughson, aku tahu kamu mengerti tarif asuransi Anda dengan harga diskon, 1003 01:18:29,997 --> 01:18:31,831 tapi kenapa bersikap bodoh? 1004 01:19:44,780 --> 01:19:45,864 (MANUSIA BERTERIAK dalam BAHASA PERANCIS) 1005 01:19:55,207 --> 01:19:56,249 (LAKI-LAKI MENGERUT) 1006 01:20:25,404 --> 01:20:28,406 (OFFlCER BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1007 01:20:35,080 --> 01:20:37,332 Hampir semua orang di Philadelphia membaca Buletin. 1008 01:20:37,416 --> 01:20:39,250 Tunggu sebentar, Bu. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:51,304 -Apa itu? Apa keseruannya? -Pencuri kucingnya sudah mati. 1010 01:20:51,597 --> 01:20:55,141 -John Robie? -Tidak, seorang pria bernama Foussard, 1011 01:20:55,267 --> 01:20:57,435 seorang pelayan anggur di sebuah restoran. 1012 01:20:57,937 --> 01:21:02,148 Sayang, sebaiknya kamu mulai berlatih permintaan maaf Anda dalam dua bahasa. 1013 01:21:05,319 --> 01:21:07,820 Anda yakin Foussard adalah si Kucing? 1014 01:21:07,947 --> 01:21:10,990 Kami tidak punya alasan untuk berubah cerita yang kuberikan pada surat kabar. 1015 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 Yah, itu hampir tidak mungkin jawaban langsung, Komisaris. 1016 01:21:13,327 --> 01:21:16,579 aku tidak bisa memberimu yang lain. Sekarang, permisi... 1017 01:21:16,664 --> 01:21:20,833 Satu hal lagi, Tuan Lepic. Ini adalah cek sebesar $280.000. 1018 01:21:21,168 --> 01:21:23,461 Itu hampir 92 juta franc. 1019 01:21:23,796 --> 01:21:26,339 Sekarang, sejak kamu menangkapnya dan sayangnya membunuh Kucing itu... 1020 01:21:26,465 --> 01:21:29,133 Menurut pendapat kami, dia bunuh diri berusaha melarikan diri dari keadilan. 1021 01:21:29,218 --> 01:21:31,386 Ya, bagaimanapun juga, Aku telah diinstruksikan oleh perusahaanku 1022 01:21:31,470 --> 01:21:33,429 untuk melunasi klaim Stevens. 1023 01:21:33,514 --> 01:21:37,475 Sekarang, aku enggan melakukan hal ini jika pemulihan perhiasan sudah dekat. 1024 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 apakah itu? 1025 01:21:38,727 --> 01:21:42,480 -Ini akan memakan waktu. -Menurutku beberapa abad. 1026 01:21:43,816 --> 01:21:47,902 Aku baru saja datang untuk mengucapkan selamat padamu atas penangkapanmu, Komisaris. 1027 01:21:50,072 --> 01:21:51,906 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik, ya? 1028 01:21:53,158 --> 01:21:56,744 Ya, surat kabar punya berita utama, semua turis kaya bisa bersantai, 1029 01:21:56,829 --> 01:21:58,454 dan kamu, Lepic, mendapatkan publisitasmu 1030 01:21:58,539 --> 01:22:00,790 dan mungkin pujian dari kantor Paris. 1031 01:22:00,874 --> 01:22:02,834 Hampir semua orang mendapat manfaat darinya. 1032 01:22:02,918 --> 01:22:05,044 Oh, kecuali, tentu saja, perusahaan Hughson. 1033 01:22:05,170 --> 01:22:07,171 Tapi kemudian, mereka mampu membelinya, tidak bisakah mereka melakukannya, Hughson? 1034 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Ya, itu telah mengurangi aset mereka. 1035 01:22:10,342 --> 01:22:13,011 Foussard yang malang. Tidak pernah menduga itu dia. 1036 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Pelayan anggur biasa. Pria keluarga. Kaki kayu. 1037 01:22:20,769 --> 01:22:24,856 Oh, tahukah kamu? Tentu saja. Dia kehilangannya selama perang. 1038 01:22:25,232 --> 01:22:26,816 Anda tahu, itu luar biasa, bukan? 1039 01:22:26,900 --> 01:22:29,485 Seorang pria dengan kaki kayu belajar sendiri memanjat tembok 1040 01:22:29,570 --> 01:22:32,864 dan menabrak atap dengan kelincahan kucing berkaki empat. 1041 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 -Apakah itu benar? -Aku yakin kakinya sakit. 1042 01:22:36,577 --> 01:22:40,079 Ya, kamu menunjukkan selera yang bagus dalam menyembunyikannya dari surat kabar. 1043 01:22:40,873 --> 01:22:43,583 Yah, menurutku itu pas agar aku mampir ke pemakaman Foussard, 1044 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 memberikan penghormatan terakhirku. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 Oh, dan pada saat yang sama lihatlah Kucing yang asli, 1046 01:22:47,630 --> 01:22:50,048 yang pasti akan mendengkur di sana. 1047 01:22:50,382 --> 01:22:54,052 -Kamu tahu siapa Kucing sebenarnya? -Dalam satu kalimat, aku bersedia. 1048 01:22:54,136 --> 01:22:57,430 -Yah, beritahu Komisaris siapa orang itu. -Dia tidak akan mempercayaiku. 1049 01:22:57,556 --> 01:23:00,892 -Nah, coba aku. -Anda akan sulit mempercayainya. 1050 01:23:01,310 --> 01:23:04,604 Tapi saat aku menangkap Kucing di atap dengan segenggam berlian curian... 1051 01:23:04,730 --> 01:23:08,232 Tuan Robie, itu karena Aku memberi cerita ini ke surat kabar 1052 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 kamu bebas. 1053 01:23:09,652 --> 01:23:13,905 Tapi pada hari aku menangkapmu di atap, aku akan menelepon wartawan lagi. 1054 01:23:13,989 --> 01:23:15,948 Lepic, hanya itu yang ingin kuketahui. 1055 01:23:16,075 --> 01:23:17,450 Selamat tinggal. 1056 01:23:19,495 --> 01:23:21,954 (DOA YANG TERBAIK DI HARI LAUT) 1057 01:24:07,626 --> 01:24:10,628 Perselingkuhan yang sangat tidak menyenangkan, ya, Robie? 1058 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Tidak senang karena itu bukan aku di bawah sana? 1059 01:24:16,301 --> 01:24:17,719 Danielle yang malang. 1060 01:24:18,512 --> 01:24:21,013 Aku mempunyai belas kasihan yang besar padanya. 1061 01:24:22,141 --> 01:24:23,975 aku akan menjaganya. 1062 01:24:25,310 --> 01:24:27,979 Menurut Anda apa yang terjadi untuk semua barang yang dia curi? 1063 01:24:28,147 --> 01:24:29,981 Itu sebuah misteri. 1064 01:24:30,315 --> 01:24:32,859 Polisi sudah mencari ke mana-mana. 1065 01:24:33,402 --> 01:24:35,319 Suatu hari nanti hal itu akan muncul. 1066 01:24:35,487 --> 01:24:39,157 -Anak-anak berhutang banyak padamu, terima kasih. -Untuk apa? 1067 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Anda tahu, karena mempertaruhkan penjara untuk menangkap Kucing. 1068 01:24:43,829 --> 01:24:45,663 Oh itu. 1069 01:24:46,206 --> 01:24:50,001 Tapi kamu, kamu tidak punya alasan untuk mengeluh, ya? 1070 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 Bisakah Anda lebih spesifik? 1071 01:24:53,881 --> 01:24:56,674 Gadis Amerika... Siapa namanya? 1072 01:24:56,842 --> 01:25:00,011 Oh, Francie Stevens. Itu yang itu? 1073 01:25:00,929 --> 01:25:02,263 Sungguh beruntung. 1074 01:25:02,890 --> 01:25:09,187 Seorang wanita cantik dengan cinta untukmu, kaya melampaui impian Anda. 1075 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Aku bermimpi cukup kaya. 1076 01:25:11,690 --> 01:25:15,526 -Kapan kamu pergi ke Amerika? -Aku tidak tahu aku tahu. 1077 01:25:17,112 --> 01:25:21,282 Anda akan membuat kesalahan besar jika kamu tidak menikahinya 1078 01:25:21,450 --> 01:25:24,035 dan kembali ke negara asalmu. 1079 01:25:24,787 --> 01:25:29,081 Memberitahu apa. Mari kita bicarakan hal itu di pesta Sanford pada akhir pekan, 1080 01:25:29,208 --> 01:25:31,501 Anda tahu, di antara tugas katering Anda. 1081 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 -Anda tidak diundang. -aku akan menjadi. 1082 01:25:36,715 --> 01:25:38,800 Kostum apa yang akan kamu kenakan? 1083 01:25:39,384 --> 01:25:42,053 aku akan memikirkan sesuatu yang mengejutkanmu. 1084 01:25:43,555 --> 01:25:45,014 Semoga beruntung. 1085 01:25:45,098 --> 01:25:49,143 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1086 01:25:58,237 --> 01:25:59,403 Pembunuh! 1087 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 itu karena kamu dia mati. 1088 01:26:01,824 --> 01:26:05,284 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1089 01:26:07,913 --> 01:26:09,163 Keluar! 1090 01:26:09,915 --> 01:26:11,999 Keluar dari sini, pembunuh. 1091 01:26:12,084 --> 01:26:13,167 (DANlELLE BERBICARA PERANCIS) 1092 01:26:13,252 --> 01:26:14,585 Pembunuh! 1093 01:26:41,697 --> 01:26:42,947 FRANCLE: John? 1094 01:26:50,122 --> 01:26:51,289 Yohanes. 1095 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Apakah kamu akan mempersulitnya bagi saya untuk meminta maaf? 1096 01:27:13,687 --> 01:27:16,898 -Sama sekali tidak. aku yakin kamu menyesal. -Kau tahu aku. 1097 01:27:17,649 --> 01:27:20,610 Sampai Ibu memberitahuku, aku tidak tahu tentang hal-hal yang Anda hadapi. 1098 01:27:20,694 --> 01:27:22,069 Ya, baiklah... 1099 01:27:22,946 --> 01:27:24,947 Apa rencanamu sekarang? 1100 01:27:25,365 --> 01:27:28,159 -Sekarang apa? -Bahwa pencuri kucing itu sudah mati. 1101 01:27:28,243 --> 01:27:30,578 -Foussard bukan Kucing. -Tapi surat kabar... 1102 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 Pria itu memiliki kaki kayu. 1103 01:27:32,331 --> 01:27:34,790 Bukankah dia tertangkap di sebuah vila mencoba merampoknya? 1104 01:27:34,875 --> 01:27:37,960 Dia tidak mencoba merampoknya. Dia mencoba membunuhku. 1105 01:27:38,045 --> 01:27:39,128 Mengapa? 1106 01:27:39,212 --> 01:27:41,005 Karena aku mengerti terlalu dekat dengan Kucing. 1107 01:27:41,089 --> 01:27:45,426 -Nah, lalu siapa yang membunuhnya? -Jika aku mengetahuinya, aku akan memberitahumu. 1108 01:27:45,510 --> 01:27:48,763 -Selamat tinggal, Francie. -John, kenapa repot-repot? 1109 01:27:50,140 --> 01:27:52,808 Kau tahu, itu semacam hobiku, kebenaran. 1110 01:27:53,185 --> 01:27:55,686 -Biarkan aku melakukan sesuatu untuk membantumu. -Oh, tidak, terima kasih. 1111 01:27:55,771 --> 01:27:57,188 Sekarang, Anda baru saja meminta maaf. 1112 01:27:57,272 --> 01:28:00,441 Mari kita kembali ke sikap saling mengabaikan satu sama lain. 1113 01:28:01,068 --> 01:28:04,695 Pak Robie, Aku salah tentangmu, menurutku. 1114 01:28:05,197 --> 01:28:07,740 Anda mungkin salah tentang saya. 1115 01:28:08,700 --> 01:28:10,785 Nah, sekarang, itu hal lain yang mungkin aku tidak akan pernah tahu. 1116 01:28:10,869 --> 01:28:11,953 Sekarang jika Anda mau memaafkan saya, 1117 01:28:12,037 --> 01:28:14,205 -Aku harus naik bus. -Aku tidak akan memaafkanmu. 1118 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 aku jatuh cinta padamu. 1119 01:28:22,839 --> 01:28:27,176 -Yah, itu adalah hal yang konyol untuk dikatakan. -apakah itu? 1120 01:28:28,095 --> 01:28:31,555 Anda tahu, bagi Anda, kata-kata hanyalah mainan. 1121 01:28:31,640 --> 01:28:33,224 Apakah itu mainan. 1122 01:28:35,936 --> 01:28:38,813 Aku akan memberimu tawaran yang sportif dan menarik. 1123 01:28:40,607 --> 01:28:42,733 Aku tidak tahu apakah aku mampu melakukannya sekarang. 1124 01:28:43,193 --> 01:28:46,570 Berikan aku undangan ke pesta Sanford. aku akan mengantarmu ke sana. 1125 01:28:46,655 --> 01:28:49,657 itu kostum, kamu tahu. Anda tidak bisa pergi tanpa kostum. 1126 01:28:49,741 --> 01:28:51,742 -Apa yang kamu kenakan? -Louis XV. 1127 01:28:51,827 --> 01:28:54,787 Ibu dan aku mendapatkannya di Paris. 1128 01:28:56,665 --> 01:28:58,916 aku akan meneleponmu dalam satu atau dua hari. 1129 01:28:59,918 --> 01:29:03,004 Oh, Anda mungkin bertanya-tanya kenapa aku ingin pergi, ya? 1130 01:29:03,255 --> 01:29:04,505 aku punya ide. 1131 01:29:04,589 --> 01:29:08,551 Aku pikir kamu mungkin ingin melihatnya pencuri yang nyata dan hidup sedang beraksi. 1132 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Apakah itu berbahaya? 1133 01:29:13,140 --> 01:29:14,765 Bukan untuk wisatawan. 1134 01:32:08,815 --> 01:32:10,566 ROBLE: Ya, kami sudah masuk. 1135 01:32:10,650 --> 01:32:13,569 Pria mana pun tanpa wanita di lengannya hanya bisa menjadi polisi. 1136 01:32:14,196 --> 01:32:16,405 Sarafku tidak tahan minum. 1137 01:32:16,698 --> 01:32:18,866 Sarafmu dan ibumu. 1138 01:32:40,138 --> 01:32:45,559 (SEMUA BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1139 01:32:57,614 --> 01:32:58,656 Itu dia. 1140 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 Komisaris Polisi Lepic dan salah satu anak buahnya. 1141 01:33:01,451 --> 01:33:03,661 Wig, pantalon, dan kaki rata. 1142 01:33:04,204 --> 01:33:05,537 Ayo. 1143 01:33:08,792 --> 01:33:11,502 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1144 01:33:11,586 --> 01:33:13,337 Oh, pil hatiku. 1145 01:33:13,421 --> 01:33:14,922 Aku tidak bisa minum sampanye tanpa pilku. 1146 01:33:15,006 --> 01:33:16,090 Ini membuatku mulas. 1147 01:33:16,174 --> 01:33:18,050 Menurutmu dimana kamu meninggalkan mereka, Ibu? 1148 01:33:18,134 --> 01:33:20,761 Di lantai atas di kamar kami. Mereka ada di dompetku. 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,222 Maukah kamu menjadi seorang yang manis, John, dan pergi mengambilkannya untukku? 1150 01:33:23,306 --> 01:33:25,391 ROBLE: Tentu saja. aku akan senang. 1151 01:33:26,184 --> 01:33:28,769 -Ibu. -Yah, yang kubilang hanyalah... 1152 01:33:28,853 --> 01:33:30,813 Jangan pedulikan apa yang kamu katakan. 1153 01:33:49,624 --> 01:34:20,112 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1154 01:34:34,878 --> 01:34:36,628 Terima kasih sayang. 1155 01:34:40,508 --> 01:34:42,134 Bagaimana kalau kita berdansa? 1156 01:35:01,946 --> 01:38:00,582 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1157 01:38:19,811 --> 01:38:23,897 Baiklah, kuharap kantornya di London hargai apa yang telah kulakukan untuk mereka. 1158 01:38:24,691 --> 01:38:26,567 Kakiku membunuhku. 1159 01:38:27,318 --> 01:38:29,069 Ibu adalah seorang aktris cilik malam ini. 1160 01:38:29,153 --> 01:38:32,698 Ya, kupikir dia memainkan perannya cukup baik. “Pil jantung.” 1161 01:38:34,826 --> 01:38:38,829 Sejujurnya, aku tidak percaya skema ini milikmu akan berhasil, Francie, tapi berhasil. 1162 01:39:27,378 --> 01:39:29,004 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1163 01:39:57,075 --> 01:41:09,688 (DENGAR) 1164 01:41:28,499 --> 01:41:30,459 Aku pikir itu kamu malam ayahmu meninggal. 1165 01:41:30,543 --> 01:41:31,585 Dia tidak bisa memanjat apa pun, 1166 01:41:31,669 --> 01:41:33,003 dan kamu selalu melakukan kerja kerasnya untuknya, 1167 01:41:33,087 --> 01:41:34,713 bahkan selama perang ketika kamu masih kecil. 1168 01:41:34,797 --> 01:41:36,757 PETUGAS: Turunlah, Robie! 1169 01:41:50,104 --> 01:41:52,981 Turunlah, Robie, atau kita akan terpaksa menembak. 1170 01:41:53,149 --> 01:41:55,358 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1171 01:42:25,556 --> 01:42:27,808 (GUN FlRlNG) 1172 01:42:27,892 --> 01:42:29,559 Letakkan senjata itu. Dia bukan si Kucing. 1173 01:42:29,644 --> 01:42:32,312 -Lalu apa yang dia lakukan di atap itu? -Pekerjaanmu. Itulah yang dia lakukan. 1174 01:42:32,396 --> 01:42:35,148 -Nyonya, aku hanya bisa mempercayai apa yang kulihat. -Kau tembak dia dan aku akan... 1175 01:42:35,233 --> 01:42:37,901 John Robie ada di tempatnya Aku tahu dia akan menjadi seperti itu suatu hari nanti. 1176 01:42:51,916 --> 01:42:53,208 (GUN FlRlNG) 1177 01:42:53,543 --> 01:42:55,252 HUGHSON: Dia tidak sendirian di atas sana. 1178 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 Oh, tarik aku! 1179 01:43:40,548 --> 01:43:43,133 Jangan berteriak. Itu membuatku gugup. aku mungkin akan menjatuhkanmu. 1180 01:43:43,217 --> 01:43:44,718 -Kalau begitu jatuhkan aku. -Apa pun yang kamu katakan. 1181 01:43:44,802 --> 01:43:46,136 TIDAK! 1182 01:43:46,262 --> 01:43:47,888 Baiklah, sekarang, Anda punya rumah yang penuh di bawah sana. 1183 01:43:47,972 --> 01:43:50,140 -Mulailah pertunjukan. -Pertunjukan apa? 1184 01:43:50,266 --> 01:43:51,725 Anda tahu, yang Anda ceritakan kepada mereka 1185 01:43:51,809 --> 01:43:53,310 apa itu apa dan siapa sebenarnya siapa. 1186 01:43:53,394 --> 01:43:55,562 Tapi, tolong, John, aku mungkin terpeleset. 1187 01:43:55,646 --> 01:43:58,732 Kukira aku bisa memelukmu selama sekitar 30 detik, tidak lebih. 1188 01:43:58,816 --> 01:44:00,650 aku melakukannya demi ayahku. 1189 01:44:00,735 --> 01:44:02,402 Tidak apa-apa, tapi aku sudah mengetahuinya. 1190 01:44:02,486 --> 01:44:04,404 Kami memberitahu mereka di bawah sana, ingat? 1191 01:44:04,488 --> 01:44:06,656 Oh, aku akan membunuhmu saat aku sampai di sana. 1192 01:44:06,782 --> 01:44:08,992 Jika kamu bangun di sini. Beritahu mereka. 1193 01:44:09,327 --> 01:44:12,913 aku bekerja untuk ayahku! Sekarang, tolong... 1194 01:44:12,997 --> 01:44:15,832 Ayahmu sudah meninggal. Siapa lagi? 1195 01:44:15,917 --> 01:44:16,917 Itu saja. 1196 01:44:17,001 --> 01:44:19,252 Kau tahu, aku keluar dari pelatihan. Jari-jariku mulai terbuka. 1197 01:44:19,337 --> 01:44:21,421 Beritahu mereka siapa dalangnya, yang merekayasa semuanya, 1198 01:44:21,505 --> 01:44:23,673 yang tahu banyak tentangku seperti yang aku tahu sendiri. 1199 01:44:24,175 --> 01:44:25,634 Berlangsung! Berlangsung! 1200 01:44:26,928 --> 01:44:29,763 Bertani. Bertani ada di belakangnya. 1201 01:44:29,847 --> 01:44:31,097 Kami memberitahu mereka di bawah sana, ingat? 1202 01:44:31,182 --> 01:44:33,183 Bertani ada di belakangnya! 1203 01:44:33,309 --> 01:44:35,852 -Itu benar. -Oh tidak! Tolong, tolong. 1204 01:45:05,841 --> 01:45:07,968 -Siapa yang membawamu ke sini? -Polisi. 1205 01:45:08,052 --> 01:45:10,804 Dan kami juga akan menangkapmu, jika gaunku tidak tersangkut 1206 01:45:10,888 --> 01:45:13,139 seluruh roda kemudi dan perpindahan gigi. 1207 01:45:13,224 --> 01:45:14,975 itu baru 20 menit yang lalu aku mengucapkan selamat tinggal. 1208 01:45:15,059 --> 01:45:16,476 Secepat yang Anda bisa. 1209 01:45:16,560 --> 01:45:18,144 -Bukankah aku berterima kasih? -Dengan sopan. 1210 01:45:18,229 --> 01:45:19,312 Kalau begitu... 1211 01:45:19,397 --> 01:45:21,982 Oh, John, kamu berangkat terburu-buru, kamu hampir berlari. 1212 01:45:22,066 --> 01:45:24,025 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini. 1213 01:45:24,151 --> 01:45:28,196 Apakah Anda takut untuk mengakui bahwa Anda adil tidak bisa melakukan semuanya sendiri, 1214 01:45:28,572 --> 01:45:31,408 dan bahwa Anda membutuhkan bantuan dari seorang wanita yang baik, 1215 01:45:31,867 --> 01:45:34,828 dan kamu bukan satu-satunya serigala kamu pikir kamu memang begitu? 1216 01:45:34,912 --> 01:45:37,580 Baiklah. Tanpamu, aku tidak bisa melakukannya. 1217 01:45:37,748 --> 01:45:39,874 Aku butuh bantuan seorang wanita. 1218 01:45:40,543 --> 01:45:44,004 Kurasa aku bukan satu-satunya serigala Kupikir begitu, Francie. 1219 01:45:45,923 --> 01:45:48,883 Yah, aku hanya ingin mendengarmu mengatakan itu. 1220 01:45:50,094 --> 01:45:51,428 Terima kasih. 1221 01:45:53,723 --> 01:45:55,765 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1222 01:46:09,613 --> 01:46:12,032 Jadi di sinilah kamu tinggal. 1223 01:46:12,116 --> 01:46:14,784 Oh, Ibu pasti suka di sini.